One Punch Man

¿Pero habéis visto ya el Special n2 o no?

Díganme que es mentira que en su localización española a la serie le pusieron ''El Tio Golpetazo''.
PD: Disculpen ignorancia, soy Uruguayo.

Me cago en la leche, si ese sería el típico título que le pondrían en Sudamérica xD

#1389 Lo de onda vital deja de ser un argumento cuando existen al otro lado del charco atrocidades como Arturito y Citripio XD

Que ya son ganas de tirar mierda. Muchos paises acostumbrados al doblaje han hecho localizaciones extrañas en el pasado, ya sea en el cine o en el anime... no es para tanto.

Pues a mí Un Golpe Man me habría parecido una traducción decente. Se me haría raro oír One Punch Man en la versión doblada.

#1399 Una de las primeras lecciones que te dan en eso que citas y que no has estudiado es que los nombres propios no se traducen. Los motes sí.

Y motes incluye nombres de superhéroes, por supuesto. Otra cosa es que por cuestiones de marketing lo dejemos como Spiderman en vez de El Hombre Araña o Deadpool en vez de Masacre, que tiene más gancho.

Os suena mal porque no está en muh classy english. ¿Cómo lo traduciríais vosotros?

Yo lo traduciría como "un puñetazo hombre".