Buenos días o buenas tardes/noches. Seré breve.
Como amante de Naruto (mi anime favorito), me he decidido a afrontar la titánica tarea de realizar en solitario un sub del mismo anime.
Para ello he buscado y buscado en la red y he encontrado los mejores Raws posibles. No os voy a engañar, se trata de un proyecto muy a largo plazo. Se editar, pero no se japonés, por lo que me basaré en los subs latinos existentes, los subtítulos oficiales ingleses y la versión española del manga, adecuando el lenguaje y expresiones a nuestro idioma, intentando que los subtítulos sean lo más atractivos y claros posibles.
Los episodios de relleno en principio no formarán parte del trabajo, aunque todo podría verse. Básicamente es una forma de rendir homenaje a un anime que me ha dado tanto, y del que creo que no hay una versión sub fresca y modernizada. Si todo va bien el trabajo empezará alrededor del 20 de julio, momento en el que estoy definitivamente libre para ello. El feedback será crucial. Se agradecerá cualquier propuesta en cuanto estilos, colores, etc.
Aquí mismo iré poniendo los episodios conforme los vaya publicando. Me parece que no está permitido enlazar con la DD, así que ya crearé algo como intermediario. Os dejo un ejemplo de un trabajo previo.
Y de una comparación entre lo que hay por algunas páginas de internet (como Pordede) y lo que pretendo.
Lista de episodios: (En construcción).
