Hay varias formas...
Si el contenido a colocar a los textbox no es muy contundente, lo podrias asociar en un campo hidden via javascript o posteriormente, decir que el valor del textbox es este.
Sino, via ajax, puedes usar $.post(). Y al finalizar, procesas la repsonse mediante callback function y sencillamente actualizas el contenido de el textbox.
Te aconsejaria usar jQuery a saco. Es bien facil:
$("#idDeTuSelect").bind("select", function(){
$.post("paginaDeProcesado.php", { valor_quesea: "valor del valorquesea" },
//funcion que se ejecuta al terminar el post. Callback.
function(data){
//haz lo que quieras con la data (que es basicamente el codigo fuente de la web que vendria de paginaDeProcesado.php.
//Yo suelo parsearlo o lo trato como sea. XML, estructura propia... etc. Finalmente, cuando tengas lo que quieras, podrias hacer algo como:
$("#idDeTuTextBox").append("lo que hayas sacado de procesar la 'data' ");
});
});
Mas o menos, esta hecho de memoria.
Saludos!