Alemanes Mediavideros, yo os invoco:
¿Existe alguna expresión en alemán para "estajanovista de la política"? Esta frase hace referencia a aquella persona que se compromete en su profesión (en este caso la política). Me he informado y la traducción literal no es válida, tampoco vale la explicación del término (si no que es necesario la utilización de una expresión o frase hecha).
PD: Gracias de antemano y si pueden ser respuestas serias please, si este thread no va aqui movedlo thanks.
Nunca vi usar esa palabra en castellano para describir a gente que se compromete con su trabajo. ¿Estás seguro de que estar haciendo un uso correcto de ella?
#3 Que se use en un artículo periodístico no implica que se esté usando correctamente. Y que conste que no estoy afirmando que su uso sea incorrecto, tan solo cuestionándolo.
Sí ya que sale en un artículo periodístico, pero al no ser muy usada esta palabra no he encontrado mucha información que digamos...
¿Y por qué tienes que expresarlo así? ¿No puedes decirlo de otra forma menos pedante? Como implicado en su trabajo, dedicado totalmente a su trabajo, vivir por su trabajo...
estajanovismo.
(De A. G. Stajanov, 1906-1977, minero soviético, que batió el récord de extracción de carbón).
buscando por la wiki "estajanovista" y traduciendo al alemán me da como resultado:
"Stachanow-Bewegung"
no se si servirá...
