no se porque pero las realmente absurdas me parecen las mejores
nunca lo había visto
Que malo dios xD
Para los que fallen en la traducción, "Tweak" significa "retocar" o "arreglar", más lo 1º en este caso xD
El de #1040
Es de los más complejos que he visto hasta ahora de C&H. No me ha costado mucho encontrarlo, pero es rebuscado de cojones xD.
Tweaking tiene otro significado por metonimia (O algo parecido). La cuestión es que uno de los síntomas de la anfetamina es, supuestamente porque lo desconozco, la necesidad de toquetear y ajustar compulsivamente objetos....... y por metonimia se extiende a los síntomas en general.
Así que esta usando Tweaking como que esta flipando bajo los efectos de las drogas.
