#35129 Pues flipas eh, yo me las he visto muy jodida para encontrar cuatro rimas diferentes y luego palabras para poder encajarlas sin perder el sentido total de la frase; pero es que llevaba tres días escribiendo, borrando, escribiendo, casi llorando, de bajona... xD
Y era una puta mierda de las confesiones.
La pobre traductora no me quiero ni imaginar lo que pasó.
#35131 No me extraña, si traducir narrativa ya es complicado de por sí, si encima tienes restricciones por la métrica pues ya es para pegarte un tiro.
Pues a mí me flipa mucho Child of Light en castellano, la primera vez que lo jugué dije NO PUEDE SER. Nunca lo he jugado en inglés.
Ánimo nums, que tú estás hecha pa' esto.
#35132 Nos han puesto las mismas restricciones que a ella: respetar la rima y que la información no se podía cambiar de linea.
#35134 Yo tengo pendiente de pasármelo en castellano, por ver su trabajo y estoy bastante con que me haya salido la rima y haya un par de lineas casi iguales pero he sudado.
#35154 Pues hackea la versión antigua para que lo tenga xD
Yo ahora me voy de barbacoa antes de currar
