No preguntéis lo que estaba buscando, pero me he encontrado con un práctico vocabulario de inglés-mandinga.
Está pensado para que los turistas que usen un bus o taxi en uno de los países en los que se habla esta lengua (Gambia, Guinea, Guinea-Bissau, Senegal, Malí, Sierra Leona, Liberia, Burkina Faso y Costa de Marfil) puedan entenderse con la población oriunda.
Sin duda los mochileros que gusten de viajar al continente de los gorilas lo encontrarán muy práctico.
http://www.friendsofguinea.org/english-malinke-travel-dictionary/
Os dejo algunos ejemplos:
Is that your goat or mine? (¿esta cabra es tuya o es mía?)
Ila baa le neewa, ba nta baa?Your chicken just shit on my foot. (Su gallina acaba de giñarme en el pie)
Ila sisen bara bo ke nsen kan.I thought tires were supposed to be round. (pensaba que los neumáticos tenían que ser redondos)
Mi li la ye pneu ka kan ka minnie minnie.Did you see my foot or are you trying to play footsie? (¿No has visto mi pie o es que estás intentando hacer "piecitos" conmigo?)
I ka sen nyina, ba i ya fe ka footsie tolon?There’s no place like home, there’s no place like home. (no hay sitio como en casa, no hay sitio como en casa -mientras te pones en posición fetal y te balancea)
Faso ‘non te, faso ‘non te.Excuse me, may I borrow your barf bag? (perdona, me puedes prestar tu bolsa para potar?)
I sabali, n sen ka ila fono boitila?
Hace tiempo que no me encontraba con algo tan random en internet. No sé si es algún tipo de troleada fina o la página va en serio xD