Hola gente, a ver si me podeis decir como hago para incrustarle unos substitulso a una peli , muchas gracias.
Pones los subtitulos (.srt) y la peli en cuestion en la misma carpeta con el mismo nombre a los dos archivos. Luego abres la peli y voila!
Yo en mi fansub los incrusto con el Virtual Dub.
Sincronizo los subs y los edito con el Aegisub y lo guardo en .ass.
Luego con el GSpot veo el bitrate del video para luego poder configurar bien la compresion en Virtual Dub.
Cargo los plugins necesarios en VDub y lo dejo comprimiendo y ale, video con subs incrustados y si sabes tocar bien el tema de los ratios, te ocupara menos tu video con subs ke el original.
Saludos 
Con el "Total Video Converter" es bastante facil INCRUSTAR los subtitulos. Ademas de que puedes aprovechar el paso de incrustarlos y cambiar el formato del video a mp4, divx, xvid... la resolucion, calidad, etc..
Lo uso sobretodo para ver las series (como prison break) y tal desde la consola en mp4 y con subtitulos. (En mi PC en unos 7min los tengo incrustados)