Desistalaste los detonators? suelen dejar mierda que es difícil de quitar incluso después de desistalar los drivers, necesitarás alguna aplicación estilo detonators rip ( www.guru3d.com ).
Las ATi tiran -2 con el motor del HL, ya que esta optimizado para el entorno 3DFX y nVIDIA. Si pruebas otros juegos verás como tira mejor que la MX y que la FX5200.
Yo tengo una Raddy 9800pro y tengo 30-100fps en el cs. Mi voodoo3 daba 100fijos y mi GF2Ti 70-100fps (todo en la 1.6). En el UT2k3 la voodoo3 2fps, la GF2Ti 5-35fps y la Raddy 9800pro 110-160fps.
En juegos como BF1942, Tomb Raider nuevo, NFSU y otros nuevos la diferencia es más grande.
EDITO: sobre la configuración, te vas a propiedades de la pantalla, en Direct3D y opengl quitas la sincronización vertical (baja fps), quitas el AA y el FSAA y deja la calidad a entono de calidad.