#3339 Una cosa es la impedancia de salida de la tarjeta y otra el modo ese, que lo que hace es entregar el voltaje de formar diferente.
En amplificadores estereo integrados no vas mal encaminado, pero los integrados suelen tener una impedancia de altavoz entre 4 a 16 ohmios, en el caso de los amplificadores de auriculares es totalmente distinto.
Los auriculares normalmente tienen de 32 a 600 ohmios, hay casos de menos de 32, sobre todo en IEMs.
Que pasa si por ejemplo conectamos un IEM de 8 ohmios a una tarjeta de sonido como la tuya que tiene una impedancia de salida fija de unos 20 ohmios? (que como dices, es mayor) Nada, no pasa na-da. No se quema nada, no hace nada, solo que el sonido suena diferente, menos controlado, mas difuminado.
Hay una cosa importante en el mundo de los auriculares que es el damping factor, es decir, que la impedancia del auricular debe ser 8 veces mas grande como minimo que la impedancia de salida del amplificador, por ejemplo si queremos conectar ese IEM de 8 ohmios a algo que cumpla esto debera tener 1 ohmio de salida.
Cuando el damping factor no se cumple aparecen cosas como el grave mas descontrolado, menos pegada, o desaparece en cierta medida el grave, el auricular suena mas junto... Pero a veces hay gente que le gusta un sonido asi ya que suele adquirir algo de cuerpo.
Lo que te pasa no tengo ni idea por que no tengo la Xonar, pero activa el SVN y ya esta, supongo que la tarjeta tomara control sobre los programas y tendra algun tipo de regulador de volumen.