No es ni mucho menos una tonteria lo que estas preguntando. Yo tb tengouna 8800 gts en ubuntu, y cualquiera que tenga una tarjeta de la serie 8800 te dira que es un calvario hacer que rule la aceleracion grafica.
Yo estuve mucho tiempo como tu buscando desesperadamente una solucion, hasta que por fin la encontre. Yo personalmente para ver si tenia o no aceleracion grafica, tenia instalado (que no funcionando) compiz fusion y tambien lo probe con el open arena (juego tipo quake 3, que viene en los repositorios y esta muy bien).
Bueno lo primero, abre el envy y desinstala completamente los drivers de nvidia, yo tb lo instente asi pero no va...
Despues entra en esta pagina y sigue al pie de la letra todo lo que pone(en ingles):
http://www.ubuntugeek.com/how-to-fix-nvidia-acceleration-in-feisty-nvidia-8800-and-legacy-users.html
- A mi me funciono esa solucion, si por lo que sea no te funciona, entra en este post donde la gente da mas alternativas, aunque a mi me funciono la primera que sale, que es precisamente el primer link que te he puesto.
http://www.ubuntu-es.org/index.php?q=node/46255
A ver si tienes suerte y alguna te funciona, que se por experiencia el coraje que da no poder tener aceleracion grafica con una grafica buena.
Edit: Se me olvidaba, tambien tuve que añadir al xorg.conf lo siguiente:
Section "Extensions"
Option "Composite" "Enable"
EndSection
Pero no recuerdo de que pagina saque esto :S