Para problemas en cuanto a bindear botones del ratón está el comando -noforcemparms. Usando dicho comando en las opciones de lanzamiento no deberías tener problemas a la hora de bindear.
En cuanto a que cuando lo bindeas en el ratón se quita del teclado, puedes hacerlo de dos formas:
- Entra en opciones - teclado, y mira si en tu caso aparecen dos "casillas" para crear un bind. Uno debería ser botón asociado y el segundo uno alternativo.
En el caso del chat que pones como ejemplo deberías ser capaz de especificar tanto la tecla del teclado como el botón del ratón.
Tal cual así:
http://www.counter-script.net/images/reviews/rzeauto.jpg
Si no fuera así, prueba a usar la "configuración de teclas" de la CPL Gui que sí vendrá de esta manera.
O si no abres tu config.cfg (o usas/creas un userconfig.cfg) haciendo el bind doble de tecla y botón de ratón. Aunque a veces esta última manera no la reconoce. Cuestión de probar como siempre