Warhammer 40.000 #HG: No heresy allowed

#2642 Como ya he comentado, el precio va para arriba
Entiendo que alomejor una edición para la revista como la que había a día de hoy será imposiblemente cara
Pero el rediseño d elos codex para que casen unos con otros no se si me termina de encantar, aunque por lo pronto el reglamento tiene una pinta brutal

No me malinterpreteis, me flipan las minis nuevas, pero a ratos parece errática la explotación que hacen de la IP, el warhammer plus casi parece un canto de sirena por el contenido que tienen, ahora mismo es un canal de youtube muy vitaminado
Hay juegos que lo han hecho muy bien dando a conocer el universo, y doy gracias al cielo que nunca hayan cedido a que les hagan una peli de mierda
Pero al margen del pump que les haya abierto la cuarentena, me ha flipado que se hayan re-editado ya unas veces el reglamento desde que lo dejé y que los startes que hagan, los compre cualquiera menos un starter, me parece como lo que decían, que están royendo el hueso de su fanbase y se lo quieren tragar hasta el tuétano, y creo que eso abre la puerta a que las impresoras, tarde o temprano, sean tana ccesibles que ya no les quede nada por vender a esos precios

#2645 Los vehículos imperiales nunca se han traducido, lo cuál no nos parece raro porque en la vida real tampoco se suele traducir el nombre de muchos vehículos militares.

Yo tuve que vender el generals de aos en español porque no sabia ni que estaba leyendo, a partir de ahi todo en ingles.

no veo por que no podrian traducir y ademas dejar al lado el nombre en ingles tambien

#2645 A ver, no sé por qué pasas de un lado al otro de la conversación.

¿Que yo el cine y series las veo en versión original? Sí. Pero eso incluye verlo en francés o brasileño también, ojo.
¿Pero que mi crítica de la traducción de GW va más enfocada a stats y nombres específicos? También.

Te lo mires como te lo mires todo el tema de las traducciones de GW siempre ha sido un disparate. Empezando porque antaño el juego en España IBA EN CENTÍMETROS Y NO EN PULGADAS!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Sí, sí, casi nada, en España las persecuciones y huidas de infantería y caballería en Fantasy eran 5D6 u 8D6 (si la memoria no me falla) mientras que en UK eran 2D6 o 3D6. Y hoy en día mal me parece que se traduzcan el nombre de las unidades, sobre todo porque son unidades con nombres inventados por tema de copyright... pero mucho peor me parece que se traduzcan los nombres de las habilidades, atributos, etc cuando con eso no se gana otra cosa que no sea complicarlo todo para nada.

¿El transfondo y tal? Me parece bien que lo traduzcan. Más mercado abarcan. Pero la parte de nombres específicos y tal para aquellos que nos informamos básicamente en inglés (por ser el medio más abundante) y luego jugamos en castellano es un clusterfuck que los propios ineptos de GW crean.

#2652Durandir:

"Chaos cultist" en vez de "cultista del caos" por ejemplo

Joder, que no tenéis que iros al puto caso más obvio de la historia, coño. Slayers /matadores está perfecto. Dreadknight / Servoterror no. Básicamente porque dreadknight hace de dreadnought y el terror no está presente en ninguno de ambos. El "servo" menos todavía. Y no hablemos de los "guardahojas" que todo el mundo piensa en elfos silvanos o en guardabosques.

¿El nombre se puede traducir perfectamente y todo el mundo sabe qué mierda dices? Perfecto, traduce. ¿Que el nombre original es inventado por temas de IP y tal? Pues déjalo como está.

#2656 Que nombres han cambiado? Yo la verdad que puestos a traducir, que traduzcan todo. Sin embargo, ahora que está de moda poner keywords, esas NO deberían traducirse. Pero claro, ahí ya entras en conflicto... como pones en una traducción que depende de keywords palabras traducidas?

Hay un problema muy tocho en cuanto a consistencia... En WHU por ejemplo, hay varias traducciones para un mismo concepto. Y ahí habia unos lios en competitivo que era para flipar.

Luego está el problema de traducirlo y añadir al lado el original. Esto no lo veo sostenible. Si ya de por sí el texto en castellano ocupa más como para añadir estos extras. Un tema complicado, sin duda.

Esta muy bien que traduzcan las cosas seguro que ayuda a muchos, pero siendo realistas al final no nos queda más remedio que hacer caso al ingles, primero por la facilidad para encontrar las cosas por internet, videos, etc .., segundo las reglas al traducirlas muchas veces se pueden hacer interpetraciones en Castellano que llevan al error, sin contar los problemas con las erratas.

En cuanto al nombre de las unidades deberian de traducir casí todas las casas excepto las cosas más iconicas, por ejemplo "Land Raider" o "Dreadnought" son cosas que en mi opinión no se deberian de traducir.

#2662 esa gente y los de wahapedia se merecen unas diablillas de slaanesh haciendoles un rimjob

que por cierto ya han subido el killteam nuevo a wahapedia, por si alguien mas esta hasta las narices del pdf del compendium XD