#59 Puede costar 3 duros si lo miras desde el punto de vista del capital que tiene Capcom como grupo, pero no son realmente tres duros. Un juego así de nicho y con tanto texto no es por dinero, es por rentabilidad. Ya se ha explicado en varios post que tiene muchos pasos y validaciones...
Algunos podríais investigar un poco o sobre cómo se hacen diferentes partes del desarrollo, como QA y localización y aprenderéis un montón, es un sector muy bonito.
Pero estamos hablando de un trabajo ya realizado hecho por otra compañía. Como digo, Nintendo y Capcom, sacad los maletines!
pd: viva sega
pd2: es que parezco nintendero joder
#59 Pues de que aunque sea el segundo idioma mas hablado, no se vende ni una fraccion relevante de lo que se vende traducido al frances. Es lo que hay.
#64 que yo sepa (puede que meta la pata) en francia les doblan los juegos porque la ley prohibe vender juegos que no estén en su idioma y las compañias ceden
#65 Puede ser, yo de eso no se. Pero solo hay que ver las ventas que tienen los juegos que no son los de siempre. Usar el argumento de que es el 2º idioma mas hablado del mundo para reclamar una traduccion es de risa:
No se, no es una conclusion a la que cueste tanto llegar
En fin, lo que sí parece una batalla perdida es que dejéis de ver la traducción como algo que puede hacer vuestro primo que sabe inglés en dos días y al que le podéis pagar con cacahuetes.
#65 hablas de la Ley Toubon
Dans la désignation, l'offre, la présentation, le mode d'emploi ou d'utilisation, la description de l'étendue et des conditions de garantie d'un bien, d'un produit ou d'un service, ainsi que dans les factures et quittances, l'emploi de la langue française est obligatoire.
google translate
En la descripción, la oferta, la presentación, las instrucciones de uso o uso, la descripción del alcance y las condiciones de garantía de un bien, un producto o un servicio, así como en Facturas y recibos, el uso del idioma francés es obligatorio.
Pero no es tan como dices de "prohibir" vender los juegos xD mira Yakuza por ejemplo
En Quebec si son bastante más nazis con la Bill 101 y creo que ahí si que se prohíbe la venta, así que...
Si en vez de llorar lo compraseis tendríais más traducciones.
Aunque entonces no os haría falta porque al jugarlo en inglés aprenderíais aunque sea un poquito.
#68 Tampoco te pases, una cosa es que yo venga recalcando que no tengo mucha idea sobre como se manejan las cifras y lo que hay en la trastienda, y otra muy diferente es que me trates como un tonto más con lo de los cacahuetes (sin ir a malas eh). Hablo de lo que se ve desde las gradas como ya te digo sin saber del tema en busca de opiniones con más conocimiento en el ambito de las localizaciones etc
Yo estoy convencido de que el juego SI LO TRAJESEN EN CASTELLANO iba a tener más de 5000 de ventas (sino muchisimas más) por este motivo, ventas que pierden por no hacerlo, y que si el juego sale a 30€ en formato DIGITAL (menos gastos para distribucion y tal) ganarían como miiiiiinimo 150.000€ y no puedo creerme que la traduccion o el pedirle a nintendo que les venda la traduccion aunque solo sea para sacarlo en SU CONSOLA, les valga más de eso
#74 me interesaria que me contestaras a lo demas que es lo que importa, lo del trato va a englobar tu forma de hablar, no de que me sienta atacado (de ahi mi parentesis)
#76 No sé a qué quieres que te conteste cuando ya lo he hecho anteriormente y hay varios comentarios que también lo han hecho.
Es un juego nicho.
Es todo texto.
Si no lo traducen es porque han hecho sus estudios de mercado donde no lo han visto rentable.
Hay que emplear y pagar a muchas personas.
¿Qué más?
Es que parece que solo te has ofendido con lo de los cacahuetes cuando es algo bastante extendido entre la gente que no sabe lo que es una traducción y has obviado todos los demás mensajes contestándote. Si tienes ganas de pelea a mí no me busques.
#77 si me dices eso de un juego que NUNCA tuvo traduccion te lo compraba pero ya habiendola, no se que le pica a nintendo y a capcom para no llegar a un puto acuerdo para que tanto ellos por al exclusividad vendan mas consolas o gane publicidad como para capcom vender más unidades.
ya existe la traduccion, ya existe. No hay nada cambiado y que lo hicieran les vendria bien a las 3 partes, Nintendo, Capcom y los usuarios (nosotros). Es enriquecer más la consola
#81 Porque existe la traducción de un título o dos de la saga, ¿pero estamos hablando de ellos por separado? No. Estamos hablando de un título que los engloba todos, por lo que nuevo equipo, nuevos traductores, nuevo equipo de QA.
¿No crees que si pudieran importar lo que ya hay y ahorrarse ese dinero no lo habrían hecho? Xdddd
No lo habrán hecho porque esos títulos por separado habrán vendido nada y menos y sudan de traducir la trilogía.
A veces nos olvidamos que esto es un negocio.
Las empresas valoran lo que les cuesta la traducción (igual que otros aspectos a introducir en un juego):
Luego estiman cuantas ventas de más puede traer esa traducción y se valora si merece la pena. Tan simple como eso.
#11 ha calado fuerte esa mentira macho XDD
Lo de siempre, el ejército que piensa que un videojuego se traduce con www.deepl.com y que si no lo hacen es por manía al idioma.
Una vergüenza que no llegue en el segundo idioma más hablado e importante del mundo. Luego se preguntan la razón de las bajas ventas. Y más existiendo traducción: se podría sacar en exclusiva para Switch sin ningún problema, que además va a ser la plataforma donde más venda seguro.
