#1 No tiene arreglo por parte del usuario, me explico:
Los usuarios con el juego original tienen un conjunto de archivos en la carpeta main, y aquellos usuarios que han adquirido las DLC tienen los mismos archivos más unos cuantos adicionales en la misma carpeta.
Pues bien, resulta que como bien sabrás, cuando se juega en Matchmaking, a uno le toca hacer de servidor. Si resulta que quien hace de servidor tiene el pack de archivos del DLC comprado, no van a coincidir con los del resto, de forma que a los usuarios "A" les va a expulsar de la partida con el error que tienes citado en tu post. Lo mejor de todo, es que a los usuarios "B" (con DLC comprada) les va a dar el mismo error cuando haga de servidor un usuario del grupo "A". Sí, es demencial.
He estado investigando por la posibilidad de adquirir por mi cuenta los archivos adicionales, y parece ser que ya se ha intentado y no se soluciona el problema. La única solución, es jodernos y esperar a que los inútiles responsables de esta colosal chapuza lo solucionen de una vez.