Traducción del juego Kynseed

dawson28es #1 Mar '23

Buenas gente, desde que salió el juego mi chica quería darle un tiento al juego pero al estar en ingles le tiraba para atrás, así que empecé a investigar y descubrí que habían dejado todo el texto del juego sin encriptar en formato txt para que quien quiera lo traduzca, así que empecé a traducirlo de forma cutre con el google traductor y luego corrigiendo, hice un comentario en el hilo del juego en steam y salió un chaval llamado Kretog-Thu que gustosamente y sin animo de lucro se ofreció a traducirlo en su totalidad, después de unas semanas de curro, ya tenemos una primera versión, hay algunos errores que se han de corregir y las ha pasado canutas para poder meter acentos de alguna manera, lo que no consiguió eso si es que reconozca la ñ, así que como buena mente pudo intento apañarlo con otras palabras o dejarlo sin ñ, errores nimios que no joden para nada la experiencia del juego.
Trailer del juego para los que no lo conozcáis esta bastante entretenido la verdad:

Y aquí el enlace de la traducción:

https ://www. mediafire. com/file/n4kx656s4wkn4d7/Kynseed_Traducci%25C3%25B3n_Espa%25C3%25B1ol_by_Kretog-Thu_.7z/file

Quitar espacios, lo hice así por que creo que había problemas con enlaces no? si no lo dejo de forma correcta ya me diréis

Nuevo update

Tenemos actualización nueva en la traducción os dejo el nuevo enlace, la llamamos la versión 1.1

https ://www . mediafire . com/file/n19xhmlljz7v36c/Kynseed_1.1_by_Kretog-Thu.7z/file

en la siguiente versión por lo que comenta ya tendrá solucionado el problema de las ñ y algunas correcciones mas, mientras tanto disfrutad de esta nueva versión.

Nuevo UPDATE

Versión 2.0 tiene solucionado el problema de la ñ, entre otras mejoras:

https ://www . mediafire . com/file/4miwr39ac12u6cu/Kynseed_2.0_by_Kretog-Thu.7z/file

41

Imperator21 #2 Mar '23

Tremendo curro, cuando vuelva a casa le daré un tiento. Muchas gracias compañero

PoetaEscueto #3 Mar '23

Te imaginas que después del curro a tu novia no le mola el juego?

Pd: es coña, gracias por compartir esto

2

PocketAces #4 Mar '23 Penitente

Currada lokete, por más gente así en la comunidad.

2

tofreak #5 Mar '23 Inocente

Directo al hilo de que harías por amor.

dawson28es #6 Mar '23

De nada gente, cuanta mas gente pueda disfrutar de este juego mejor, pues os reiréis pero aun mi chica no lo ha tocado, pa matarla jajajaj. Saludos

B

[Borrado] #7 Mar '23

Buah te lo agradezco en el alma, me pasa como a tu novia, al ser ingles me tira para atrás y no tengo mal nivel pero disfruto mas si esta en mi idioma vaya, mi cerebro "le da menos pereza" y mas si es un juego de este estilo.

CURRAZO, gracias por el aporte!

prueba de amor? traducirle un juego a tu novia >>>>>

Hazzard #9 Mar '23

Muchas gracias por el aporte, y sobre todo por el curro!! Habrá que probarlo.

dawson28es #10 Mar '23

Tengo novedades, me acaba de comentar el chaval que ya tiene solucionado el tema de la ñ y algunas mejoras, en unos días os la comparto cuando lo tenga un poco mas pulido.

M

Mascatripas #11 Mar '23

Buenas tardes gente, como os dice el colega dawson28, ya tengo solucionado el tema Ñ, y las tildes, también tengo una Intro con rima y mejor hecha que la anterior. También podéis pasar por el Discord de El Escoces Gamer y poner sugerencias, errores y demás os paso link https://discord.gg/FFNVR2W #9 #8 #7 #5 #4 #3 #2

6

gonya707 #12 Mar '23 :psyduck:

Tremendo curre, muchas gracias. Me pase el prologo del Kynseed cuando salió del early access pero tenia un bug con el mando que me sacaba de quicio, le dare otro tiento ahora y de paso miro lo de la traduccion

Kory #13 Mar '23

No he visto en mi vida este juego pero tiene buena pinta. ¿Recomendáis jugarlo?

Drowan #14 Mar '23

Pues pensaba pillarlo cuando lo tradujesen. ¡Vaya curro, se agradece mucho vuestro esfuerzo!

1 respuesta

M

Mascatripas #15 Mar '23

#14 Pues ya lo tienes, si te esperas un par de días, pondré en el Discord de El Escoces la traducción con la Ñ, tildes, ¡¿, pero bueno seguro que dawson28es, mete por aquí lo que vaya poniendo yo por allí, a disfrutarlo

1

alblanesjr #16 Mar '23 MCU Consumer

Eres un grande!!! Aun queda gente que hace comunidad en internet, como cuando empezo todo esto

1

dawson28es #17 Mar '23

Tenemos actualización nueva en la traducción os dejo el nuevo enlace, la llamamos la versión 1.1

https ://www . mediafire . com/file/n19xhmlljz7v36c/Kynseed_1.1_by_Kretog-Thu.7z/file

en la siguiente versión por lo que comenta ya tendrá solucionado el problema de las ñ y algunas correcciones mas, mientras tanto disfrutad de esta nueva versión.

Todo gracias al user @mascatripas yo solo difundo el currazo que se ha metido

1

dawson28es #18 Mar '23

De nada gente, nosotros con que lo disfruteis nos vale y como sorpresa hoy os traigo la que creemos que ya es casi la versión definitiva, esta ya tiene solucionado el problema de la ñ, a disfrutar gente:

https ://www . mediafire . com/file/4miwr39ac12u6cu/Kynseed_2.0_by_Kretog-Thu.7z/file

Ya sabéis quitar espacios para que os funcione el enlace

Ahora actualizo el enlace del inicio del hilo ya que estamos jeje

1

Xustis #19 Mar '23

igual te resulta más fácil ponerlo en google drive que tiene control de versiones

1 1 respuesta

dawson28es #20 Mar '23

#19 Lo malo del drive es que si hay muchas descargas simultaneas te lo tumban, por eso estoy probando con el mediafire a ver que tal. Saludos

SevenOfThem #21 Mar '23

#1dawson28es:
con el google traductor

No sé cómo te habrá quedado la tradu al final, pero, para la próxima, intenta usar el deepl.com. Es un traductor bastante más avanzado que el google translate. Te deja seleccionar cada palabra si no te gusta alguna y, dependiendo de la que elijas, cambia la frase entera. Lo suelen usar incluso en herramientas de traducción profesionales. Tiene sus fallos y te tocará editar igualmente, pero es mucho mejor que el GT.

1 1 respuesta

dawson28es #22 Mar '23

#21 No no eso fue como empecé yo, pero el que lo esta traduciendo lo hace a mano. Saludos

1

Tritoman #23 Mar '23

Wow pues tiene buena pinta, muchas gracias machinas

M

Mascatripas #24 Mar '23

Hola buenos días a tod@s, os paso el enlace de Nexus Mods, con la traducción subida, para quién le sea más cómodo así y actualizada siempre a la última versión del juego
https://www.nexusmods.com/kynseed/mods/29

1

M

Mascatripas #25 Mar '23

Buenas tardes, ya he subido a Nexus Mod la nueva Update 1.0.3.9978 del 16 de Marzo, he arreglado varios errores que podían hacer crashear el juego y una mejora importante en textos, os paso link:

https://www.nexusmods.com/kynseed/mods/29?tab=files

Un saludo!!

2

M

Mascatripas #26 Mar '23

Buenos días a tod@s!!
Estoy subiendo una serie a YT para ir viendo entre todos errores y como mejorarla, no dudéis en pasaros a comentar que os gusta, que no, que se podría cambiar, de paso darle a dislike o like, como os sintáis con la traducción, y si de paso os suscribís pues... ¡Bienvenido sea!

Link YT: https://www.youtube.com/watch?v=ms_tS8OaXAM&t=314s
Gracias a todos de antemano

M

Mascatripas #27 22 Mar

Muy buenas a tod@s

Llevo más de 1 mes con la última Big Update, bueno y con todas las anteriores que ha habido, concretamente estoy actualizando a la v1.1.1.12072. No me quedará mucho más de una semana para terminar.

Acabamos de abrir un Discord, donde he subido un archivo con 85% completado, sólo me falta por traducir; las instrucciones de la Herrería, Botica, etc, no muy importante si sabes jugar, y conversaciones genéricas no relevantes para historias, ni misiones principales.

Quiero testearla a medida que la voy terminando, para cuando esté terminada pueda subirla a Nexus Mod, sin crasheos cada dos por tres, y ahí entráis vosotros, pasaros por Discord descargar la actualización e ir probando a ver si crashea, cuantos más seamos antes llegará a Nexus.

También quiero renovar todas las fotos de Nexus del juego a la última update y volvéis a entrar vosotros, subiré vuestras capturas, así que si os apetece, también hay un apartado para ello.

Disculpar si el Discord no está muy fino, lleva pocos días, se irá mejorando.
Paso enlace: https://discord.gg/NZwypyG625

1

M

Mascatripas #28 1 Abr

Completa la localización de la Big Update 1.1.1.12094 y subida a Nexus Mod.
Paso enlace: https://www.nexusmods.com/kynseed/mods/29

1

ArthurMorgan #29 1 Abr Mi chorradita visual

Muchísimas gracias por tu trabajo desinteresado, ¿Alguien que haya probado el juego puede decir si está guay?

1 respuesta

M

Mascatripas #30 1 Abr

#29 Sí te gusta el Pixel Art, los simuladores de vida y agrícolas, rol, gestión de negocios y personal y un largo etc... te gustará, Ah y bueno son parte del equipo de Lionhead, los de Fable, con eso te digo un poco todo

Traducción del juego Kynseed

Usuarios habituales

Tags