En X3 Terran Conflict está todo el contenido del Reunion mas bastantes cosas nuevas, así que yo pillaría solo TC.
Luego tienes Albion Prelude, que es una especie de "expansión" de TC (realmente se puede comprar por separado, ya que viene a ser el mismo juego), no obstante tiene peor historia y menos mods (aunque ahora que ha pasado tiempo desde que lo jugué, lo de los mods no sabría si ha mejorado) aunque el combate es mucho mas difícil y dinámico.
De hecho, si no te importa mucho la historia (al ser un X yo creo que es de lo de menos, con todo lo que el juego ofrece), me plantearía hasta pillarme el Albion Prelude directamente, pero la curva de dificultad y aprendizaje es mucho mas alta que en TC.
El que no te aconsejo para nada es el X: Rebirth (el último de la saga), hay gente que le gusta, pero realmente difiere mucho de la experiencia normal de un juego de la saga X.
Si tienes tiempo de sobra, yo jugaría primero el X3: Terran conflict y luego ya si te mola bastante el rollo y quieres mas retos de combate y una ampliación de mundo pillaría el Albion Prelude (aunque ojo, las partidas no se pueden pasar, al menos que yo sepa de forma legal, sería empezar de nuevo).
Donde comprarlos ni idea.