Yakuza Kiwami 2 saldrá el 9 de mayo en PC

#2 Ya bro... es la misma cantinela pero se refleja cero en ventas, sólo Francia vende más videojuegos que todos los países de habla hispana en conjunto. La scene en Nicaragua está on fire eh?

#9 Es que no va de que el juego venda o no. La historia está en que Rockstar hace un producto muy concreto, con una intención muy concreta y con una dirección muy concreta. Siempre hablando de los GTA y los RedDead. Su trabajo está dirigido a impregnar de una calidad cinematográfica sus videojuegos y muy enfocado a reproducir las sensaciones que los actores les han transmitido en la gran pantalla. Cuando digo "les han" me refiero a las 2 cabezas pensantes principales detrás de la obra de Rockstar.

Detrás de que Rockstar no doble sus videojuegos no hay una motivación económica, lo que hay es una exigencia mínima, y eso debemos agradecérselo más allá de que deberían adaptar ciertas situaciones al sistema que nos imponen para que no tengamos problemas al jugarlos y disfrutar del texto, como las conocidas rutas en coche de los GTA.

No doblar un juego por buscar un producto final determinado es completamente comprensible y perdonable. Es como si cambiasen de actores de modelado 3d de un país a otro, no tendría sentido. Sin embargo hemos aceptado que con la voz sí que lo tiene.

No localizar un juego NO es entendible ya que una buena localización se puede hacer y tener el mismo resultado final. Pero hacer una buena localización también cuesta pasta. El no hacerla es dejar de lado a una parte de tu público objetivo. Obviamente por este motivo los yakuza no merecen ser comprados.

Alguno vendrá a decir, como me han dicho en el hilo de Va11 ha11a, que "es que no se pueden traducir los juegos de palabras". Bueno pues no lo traduzcas, un juego de palabras puede ser entendible por el contexto, un texto entero es más difícil. Además, estamos hablando de Inglés y Español, 2 idiomas salpicados por referentes similares que tienen un sistema de comunicación parecido. Me explico: en el inglés no hay palabras que asignen realidades que no conocemos o no sentimos los hispanohablantes como sí pasa en idiomas minoritarios, y tampoco van a usar un léxico atávico, así que esa excusa en la localización al español desde el inglés, es ridícula.

#12 Acabo de ver el vídeo que pasaste y señala lo mismo que señala en la entrevista que le hicieron con batman: no podemos ver qué está pasando a la hora de doblar. A esto le sumas la masterización e integración de mierda que hacen en los videojuegos y pum, no tendrás un doblaje en condiciones en la putavida. Bueno hubo uno, pero hace ya casi 20 años de eso.

Por cierto, supongo que ya se sabrá y tal pero yo lo acabo de ver:

En que consiste el clan creator bundle? Para saber si merece la pena reservarlo

#14 Para jugar al Judgment no necesitas conocer nada de la saga Yakuza, es una historia independiente, lo que comparte con la saga Yakuza es la ciudad, lugares, jugabilidad, mecánicas de combate, minijuegos etc, de hecho el protagonista no es ni un Yakuza si no un detective que se ve envuelto en una movida con Yakuzas.

Creo que con esto de las quejas sobre el idioma ocurre una cosa, mucha gente se queja pero a la hora de la verdad ¿Cuantos jugarían a estos juegos aún estando traducidos? Yo creo que pocos, la razón es sencilla, es una saga y un tipo de juegos que no interesa por aquí, claro ejemplo de esto fue el primer Yakuza que si llegó traducido y las ventas fueron un chiste...

Resumiento, mucha queja con el tema del idioma pero a la hora de la verdad los que jugamos a este tipo de juegos somos cuatro gatos en España, de todas formas me remito a mi post anterior, en junio saldrá el Judgment traducido al español, ya veremos si esa gráfica sobre los idiomas más hablados sirve de algo o si se traduce en ventas, yo por mi parte seguiré jugando a los títulos de Ryu Ga Gotoku Studio vengan traducidos o no ya que por suerte tengo buen nivel de inglés aunque me alegraré si venden bien y la gente que no sabe inglés puede disfrutarlos, son juegos bien hechos, con unas historias que nada tienen que envidiarle a grandes producciones.