Español:
—Márchate. Este no es sitio para ti. —Tenía la piel bronceada y llevaba una perilla recortada (falta traducción de la descripción).
Szeth no se movió.
Inglés:
“Go on, now. This is no place for you.” He had tan Alethi skin and a thin mustache that ran all the way around his mouth, becoming a beard at the bottom.
Szeth didn’t move.
Español:
Szeth inspiró profundamente, atrayendo la luz tormentosa, que fluyó hacia su interior, absorbida por (debería ser "de") las lámparas de zafiro gemelas de las paredes, como si su aliento las hubiera convocado.
Inglés:
Szeth breathed in deeply, drawing forth the Stormlight. It streamed into him, siphoned from the twin sapphire lamps on the walls, sucked in as if by his deep inhalation.
Español:
Szeth dirigió la mano hacia un lado, introduciendo luz tormentosa en el marco de la puerta, usando el tercero (debería ser "tercer") y último tipo de lanzamiento, el inverso (debería ser "lanzamiento inverso", y con mayúsculas, claro. Aunque bueno, por alguna razón no traducen de dicha forma ese tipo de cosas).
Inglés:
Szeth slammed his hand to the side, pushing Stormlight into the doorframe, using the third and final type of Lashing, a Reverse Lashing.
Español:
Al hacerlo, liberó el aliento que había estado conteniendo desde que atrajo la luz tormentosa. Lo retenía mientras la empuñaba (esta parte me genera dudas, creo que se puede traducir mejor), pero aquellas dos linternas no contenían mucha cantidad, de modo que pronto necesitaría respirar.
Inglés:
As he did so, he released the breath he’d been holding since drawing in the Stormlight. It sustained him while he held it, but those two lanterns hadn’t contained much of it, so he would need to breathe again soon.
Español:
Los otros guardias del pasillo fueron presa (debería ser "presas") del pánico. (Una traducción más fiel sería "Los otros guardias del pasillo comenzaron a entrar en pánico.").
Inglés:
The other guards in the hallway began to panic.
Español:
Al rey Gavilar le gustaba la ostentación, y no podía decirse que dejaba (debería ser "y no podía saber que estaba dejando....") fuentes de poder para que Szeth las usara en sus lanzamientos.
Inglés:
More gemstones glowed on the walls of the hallway here. King Gavilar liked lavish display, and he couldn’t know that he was leaving sources of power for Szeth to use in his Lashings.
Español:
«Muy astuto» (el "muy" está de más), pensó Szeth mientras el portador, antes aturdido, adoptaba otra pose de lucha. Szeth atacó con renovado vigor, blandiendo su hoja en un torbellino de golpes. El portador de esquirlada, sí, el rey (el "sí" está de más), respondió agresivamente con amplios mandobles.
Inglés:
Clever, Szeth thought as the formerly sluggish Shardbearer fell into another battle stance. Szeth attacked with renewed vigor, swinging his Blade in a flurry of strikes. The Shardbearer—the king—aggressively struck out with broad, sweeping blows.
Español:
El dolor recorrió sus hombros, como si alguien lo hubiera apuñalado con un centenar de dagas, y cayó el suelo (debería ser "y golpeó el suelo") y rodó hasta detenerse, temblando (debería ser "sus músculos temblando.").
Inglés:
More pain broke out across his shoulders, as if someone had stabbed him with a hundred daggers, and he hit the ground and rolled to a stop, muscles trembling.
Español:
—No sé quién es ese —dijo Szeth, poniéndose en pie (falta una parte sin traducir). Se llevó las manos (debería ser "la mano....") a un costado, invocando (debería ser "invocando de nuevo/nuevamente....") su hoja esquirlada.
Inglés:
“I don’t know who that is,” Szeth said, standing, his words slurring from his broken jaw. He held his hand to the side, resummoning his Shardblade.
Español:
—Mis amos son los parshendi —respondió Szeth. Pasaron diez segundos (Debería ser "diez latidos....") y la espada apareció en su mano (falta una parte sin traducir).
Inglés:
“My masters are the Parshendi,” Szeth said. Ten heartbeats passed, and his Blade dropped into his hand, wet with condensation.
Español:
—Nada tiene sentido ya —susurró Szeth, guardando la extraña esfera—. Todo se desencadena. Lo siento, rey de los alezi. Pero dudo que te importe (El "Pero" no va, y falta la parte del "Not anymore, at least."). —Se levantó—. Al menos no tendrás que ver el fin del mundo en compañía de nosotros.
Inglés:
“Nothing makes sense anymore,” Szeth whispered, tucking the strange sphere away. “It’s all unraveling. I am sorry, King of the Alethi. I doubt that you care. Not anymore, at least.” He stood up. “At least you won’t have to watch the world ending with the rest of us.”
También decir que falta el siguiente fragmento, el cual tiene lugar durante el enfrentamiento entre Szeth y Gavilar:
Pain. So much pain!
Por cierto, me preguntó cuál será la razón para haber cambiado 'Alethi' por 'Alezi'.
