#3059 Yo los leí en inglés, y siendo bilingüe y relativamente leído, me pareció que tenían un vocabulario culto aunque no exagerado.
Lo de que haya palabras inventadas es un poco irrelevante, ya que casi cualquier libro de fantasía o ciencia ficción tendrá términos inventados, que o bien evocan o bien damos significado por su contexto.
La cuestión es que hay unas cuantas ideas veladas y posibles interpretaciones, por lo que tener un buen entendimiento de lo que se está diciendo es importante.