Un pequeño gran error de traducción...

N

Hace unos días aparecía una noticia sobre la versión GOLD del UT2003, pues bien dicha versión GOLD no existe, mejor dicho sí, pero es la versión normal del juego, de 3 CDs.

Los desarrolladores de software ingleses usan la expresión "has gone gold" para referirse a que el programa ha terminado la fase de desarrollo y ha sido mandado a prensar. Aquí os dejo unas urls de ejemplo:

http://www.ina-community.com/forums/announcement.php?s=8e5b783e3d106cd09041a9979a298896&forumid=214

En esta no teneis mas que ver el titulo del thread "UT2K3 is done"

http://www.bioware.com/bioware_info/press_releases/nwngold

http://www.blizzard.com/press/020613war3.shtml

Yo creo que con estos links se aclara la cosa, no vaya a ser que la gente vaya preguntando en las tiendas por la version GOLD susodicha y vuelvan locos a los pobres tenderos.

OleMoudi

<redacted>

Usuarios habituales