En los casos de sucesos similares con personas extranjeras involucradas siempre he pensado en algo que debería hacerse, y es el programa Erasmus carcelario.
Es decir, si una persona del país X en situación irregular comete un delito en el país Y, el país Y no tiene por qué hacerse cargo de que cumpla la condena ahí. Lo ideal sería poder mandar a la persona (después de ser juzgada) a cumplir la pena de prisión impuesta por un juez a su país de origen.
No tengo ni idea de leyes y seguramente sea imposible hacerlo en España pero, como el comunismo, la idea es maravillosa