Remeber to say how you hope to move forward from what you learn there
La duda esta en el "move forward" que no se exactamente lo que es, pero que sería algo estilo "retroceder, regresar, volver, etc". Pero tiene pinta de Phrasal Verb, que quizas signifique algo que no tiene nada que ver.
"Recuerda decir como esperas ¿regresar? despues de estudiar ahi" (Yo no espero regresar...)
(El contexto es un consejo para escribir un Application Essay para una Universidad noruega)
Un Saludo
Remeber to say how you hope to move forward from what you learn there
Yo lo traduciría como:
Recuerda decir como esperas avanzar de lo que aprendas ahí.
Caselles, STOP threads de "bla bla bla <tema random>, recalcar que estoy en Noruega", no para de caerte mierda por doquier (y con razón)
"Nunca olvides recalcar cuanto te interesaria avanzar en todo lo que hayas aprendido aqui"
Ya puestos a traducir en plan libre, pues mira...
#18 por cierto, agradezco tu preocupacion en el otro hilo, digamos que no estoy pasando por un buen momento...
