non omnes eadem amant
Alguien podría decirme qué significa? He buscado por gugle , pero esta vez no me ha ayudado. A ver si alguien que sepa latín (Si es latín claro) me puede ayudar.
Thx de antemano ;D
non omnes eadem amant
non: no
omnes: omnis-e: todo, cada
eadem: adv. por el mismo camino, asimismo, al mismo tiempo
amant: vbo 1ª. amar, tener afecto, querer, estar enamorado de (tiempo: presente, 3ª persona plural)
P.D: Sí, es latín XD
P.D2: ¿Viene de Non omnes eadem amant aut eadem easdem cupiditates studiaque habent.?
non: no
omnes: omnis-e: todo, cada
eadem: adv. por el mismo camino, asimismo, al mismo tiempo
amant: vbo amo.
no todo por el mismo camino amo
no todo asimismo amo
no todo al mismo tiempo amo
no cada por el mismo camino amo
no cada asimismo amo
no cada al mismo tiempo amo
Supongo que vendrá siendo que no puede amar todo al mismo tiempo :\
thx #2.
ahora podras ponertela en el nick del msn y ser el mas culto. Los putotehs caeran rendidos a tus pies.
#8 Amant está en Presente en 3º de plural, y en voz activa.
La traducción sería algo así como "no todos aman(o quieren, no hay porque ser tan literal...) lo mismo"
Al contrario que todos vosotros, yo creo que ese "eadem" proviene del pronombre "idem, eadem, idem" en acusativo neutro plural, puesto que "amo" es un verbo transitivo y suele llevar un complemento directo, aquello que amas, que quieres o que deseas.
Lo traduzco por "lo mismo" intentando simplificar "las mismas cosas" por si alguno lo duda.
