Ambición = Deseo ardiente de conseguir poder, riquezas, dignidades o fama
Codicia = Deseo o apetito ansioso y excesivo de bienes o riquezas
La ambición es un tipo de motivación, mucho más genérico que el concepto de codicia, y eso desde un punto de vista básico, no es malo. El problema viene cuando la persona no es capaz de ponerse límites, violando la regla básica de "mi libertad termina donde empieza la de otros".
La búsqueda y logro de objetivos "a cualquier precio" implica una desinhibición moral, proporcional a la magnitud de dicho deseo, y eso es lo que convierte a la persona en un ser miserable. El ejemplo más reciente que he visto de esto es la película "El lobo de Wall Street".