http://www.youtube.com/watch?v=-REOyhRvvj0
Intento de transcripción
Incredibly, 80% of all insects live in jungles.
Few are more succesful than the ants, that can be more than 80 million individuals in a single hectar.
But jungle ants don't have it all ?? way. This bullet ants are showing some worrying symptoms. Spores from a parasitic fungus called cordyceps have infiltrated their bodies, and their minds. Its infected brain directs this ant upwards, and, utterly disorientated, it grips stand with its mandibules. Those affected ?? discovered by the workers are quickly taken away and dumped far away from the colony. It seems extreme, but this is the reason why.
Like something out of science fiction, the fruiting body of the cordyceps erupts from the ant's head. It can take three weeks to grow, and when finished, the deadly spores would burst from its tip. Then any ant in the vicinity would be in serious risk of death. The fungus is so virulent it can wipe out whole colonies of ants. And its not just ants that fall victims of this killer. There are literrally thousands of different types of cordyceps fungi, and remarkably, each specializes on just one species.
But these attacks do have a positive effect on the jungle's diversity since parasites like these stop any one group of animal getting ??. The more numerous a species becomes, the more likely it will be attacked by its nemesis, a cordyceps fungus.
Intento de traducción
Sorprendentemente, el 80% de todos los insectos vive en junglas. Pocos han tenido tanto éxito como las hormigas, que pueden llegar a contar con más de 80 millones de individuos en una sola hectárea.
Pero para las hormigas de la jungla no todo es tan fácil. Estas hormigas asesinas (NT: bullet ant -> Paraponera clavata -> hormiga asesina) muestran algunos síntomas preocupantes. Las esporas de un hongo parásito llamado Cordyceps se han infildrado en sus cuerpos; y en sus mentes. Sus cerebros infectados las dirigen hacia arriba y, gravemente desorientadas, se sujetan con sus mandíbulas. Aquellas hormigas infectadas, al ser descubiertas por las obreras, son tomadas rápidamente y abandonadas lo más lejos posible de la colonia. Parece una medida extrema, pero éste es el por qué.
Como algo sacado de la ciencia-ficción, el cuerpo frutal (NT: la seta propiamente dicha) del Cordyceps sale de la cabeza de la hormiga. Su crecimiento puede llevar 3 semanas, y al final, sus mortales esporas salen de la punta. En ese momento, cualquier hormiga en las cercanías está en grave peligro de muerte. El hongo es tan virulento que puede eliminar colonias enteras de hormigas. Y no sólo son las hormigas las que caen víctimas de este asesino. Existen, literalmente, miles de tipos de hongos Cordyceps, y lo destacable es que cada uno se especializa en una sola especie.
Pero sus ataques tienen un efecto positivo en la diversidad de la jungla, ya que parásitos como éstos evitan que un único animal sea el rey de la jungla. Mientras más numerosa sea una especie, mayor será la probabilidad de que sea atacada por su némesis de entre los hongos Cordyceps.
