Traducir frase simple ingles

#1 tu no tenias el don en ingles? :/

in the screen like in the real life ? si dices la frase entera seria mas facil

es que el juego de los "as... as" no me sale con esta frase :S no se porqué, no me pega :S

as es comaparativo , quizas si dijeras, actuas en la pantalal como en la vida real , seria you act in the screen as in real life , o mejor like in real life

Depende del significado de ese "tanto".

You're a loser both behind your screen and real life.

I act in the real life like behind the screen.

I act in the real life like behind the shit

so much behind the screen as in the real life

Tema cerrado.

Behind the screen as well as in real life

Así es como lo diría yo. Pero vamos, q aunq no depende mucho del contexto, este siempre juega una parte fundamental a la hora de traducir una oración.

"both behind the screen and in real life"... no me suena del todo bien.

Y olvidaros de la formación "as ... as" y "so much ... as" como ha dicho uno, especialmente de esta última (que es una atrocidad xD).