Hola, hace unas semanas me dijeron un traductor de Español a valenciano, y fui tonto y no me lo apunte... ahora lo busco y no lo encuentro, y traducir a mano 59 hojas, no es plan... y repito de español a Valenciano... e provado con lo catalanes pero los doncs, xispalu, y noi estan a patadas...
gracias 
Prueba con Catsellano-Catalán.
O es demasiado distinto?
PD: nótese la ironia. Respeto el valenciano como el Castellano.
perdon a todos si no se escrivir si us plau.....
y no convirtais esto en un catalan = valenciano... por que ahy palabras que en valenciano no se usan. Y como e dixo, ya e provado con uno a catalan y me salen muchas palabras que en valenciano no se usan.
Te recomiendo http://www.softcatala.org/corrector/ para corregir las faltas de ortografia, tambien hay un traductor.
Vinga, passiu be
joder pues menos mal que no lo traduces a mano por que con la cantidad de faltas que cometes pensarian que lo has traducido al australophiteco
el mejor, sin duda, el que te ha puesto #12
si lo traduces a catalán, deben aceptarlo como bueno. Eso si, va a cantar un montón que sale de un traductor y por eso si pueden suspenderte.
Por cierto, "doncs" es una palabra "valenciana" xD significa "pues"
#13 yo si escribiese valenciano pondría aleshores en lugar de doncs normalmente, supongo que será costumbre más que nada, pero no sé.
aprovecho para hacer una preguntilla... alguien sabe si "Cathalunya" esta bien escrito o si sobra la h? xD Gracias
Viene en el titulo de un libro de derecho catalan de 1589. Por eso no se si es una errata de mis apuntes, o si antes se podia decir asi o de las dos formas o sin h xD
Ah, pensaba que hablabas de la actualidad. Creo que sí que antes era así, igual que no existía la U y se ponían V como en latín y eso, pero que ya no es válido, a no ser, claro, que hagas referencia al título del libro y eso, que sí que podrías escribirlo como antaño xD
Busca por Internet pero creo que Catalunya es Catalunya ahora y en 1500 y pico
Yo a mi profesor de valenciano le oigo decir aleshores en lugar de doncs, pero doncs también es una palabra usada (y no poco) en el valenciano. A mi el Salt me ha dado buenos resultados pero hay muchos más traductores buenos claramente, el de Internostrum está bastante bien también.
