sí que es verdad que lo valencianos a veces solemos decir "nano" para substituir a "tío" y fuera de aquí no se dice, recuerdo cuando hace unos años en el pueblo de un amigo perdido por albacete dijo nano refiriéndose a otra persona y se pensaban que les estaba insultando en plan "enano"
Podrian haberle echado mas imaginacion y medios, que las cerveceras tienen pasta de sobra, haciendo un traductor real o al menos con mas vocabulario.
Es cutrillo, pero no veo porque la gente tiene que llegar a cabrearse por esa tonteria, que faciles de ofensa son algunos.
