Buen día, corazones.
Esto es un ""proyecto"" al que llevo dandole vueltas bastante tiempo. Por todos es sabido (al menos lo que se han interesado un poquito) que Path of Exile tiene un lore muy interesante contado de una forma muy desastrosa. Riete tu de Dark Souls.
Lo bueno es que Reddit es maravilloso y algún fulano un tanto loco ha recopilado todos los pedacitos de lore que hay esparcidos por el juego en un .pdf bien majo quitando el peor trabajo: recopilar.
La cosa es que, aunque es cierto que hay una traducción oficial del juego (no entraré en valorar la calidad de la misma ya que juego en inglés) también lo hay de Dark Souls y, por como están contados ambos juegos, te vas a enterar de quien es quien el día del juicio, con suerte.
Traducir me sirve para estimular un poco el lenguaje de saquespeare, pero un esfuerzo de 200 páginas me da pereza nada más empezarlo. Me da pereza terminar el de la receta de Chaos que tengo a medio y no son ni 5 páginas, imaginate esto.
Así que lanzo la propuesta al aire y a quien le interese, se vea capaz de traducir y quiera rememorar los asquerosos tiempos del instituto dónde te obligaban a hacer trabajos en equipos con gentuza que no te caía bien, que postee sus pensamientos aquí.
Todo esto, claro está, desde el desconocimiento de si alguien ya ha traducido esto. En cuyo caso, pues se cierra y me averguenzo de mi mismo por no haber buscado ni 10 minutos.
El pdf aquí
