#16676 Latinoamérica es un término despectivo por parte de los franceses para distinguir la zona noble, el norte, de la chusma sureña española y portuguesa. De siempre han sido hispano américa o "provincias españolas de ultramar" para la parte española en concreto. También iberoamérica, pero hispanoamérica sería el más correcto.
PD: la única tradición romana/latina que ha podido llegar a América serían los inmigrantes italianos a finales del XIX y en adelante.