http://www.subtitulos.es/serie/Breaking_Bad/2/9/4_Days_Out
No entiendo porqué hay tantos que saben italiano traduciendo TBBT en 5min, y nadie se pone en serio con Breaking Bad.
¿Alguien ha dicho que no me haya visto ya el episodio? Sólo comentaba algo que pasa en subtítulos.es y que si salieran al menos en inglés, yo ayudaría a traducir para aquellos que no saben y con respecto a los cuales no me siento superior por yo saber y ellos no.
Suerte. :\
¿Alguien ha comprobado las versiones?
Porque esos italianos deben ser para la primera filtrada y no para la nueva.
Perfecto entonces, cuando subí los subtítulos no sabía si funcionarian para la nueva version (la de Delta, creo que es) porque no lo tenía bajado, pero ya lo tengo y funcionan, ahora edito el comentario de los subtitulos.
Un saludo 
darkavm pon aqui el link para bajar la version HDTV XviD-Delta9 <--- ya que van los subs y dices que tiene mucha mas calidad..
A ver si le dan el ultimo achuchon con los subs que me come el mono de Breaking Bad por dentro.
Gracias a los que colaborais en la traduccion. Yo no soy capaz de tragarme spoilers asi de bastos de un capitulo entero.
Se ha parado la traducción a 9 frases de terminar... manda huevos.
Voy a bajarme los subs de todas formas, no creo que me cueste mucho descifrar 9 líneas sin subs...
Para los que no quieren mirar arriba: http://www.subtitulos.es/serie/Breaking_Bad/2/9/4_Days_Out
EDIT: Capi visto, había escrito sobre él y tal varias líneas con la sucesión de hechos estresantes y partidas de caja pero al abrir un reproductor se ha cambiado a una página diferente por la cara, y he perdido todas las líneas, así que paso de volver a escribirlo todo, simplemente dejaré una imágen cojonuda del capi:
Enorme xD
Otra cosa que ya se comentó en el hilo de la serie preferida (también conocido como el hilo-trampa de darkavm para enganchar a la gente a esta serie xD) es la fotografía de la serie y los recursos de cámara que utilizan, joder es que son la poya en todos los capítulos se sacan algún recursillo nuevo aunque sea mínimo y eso también le da un toque diferente.
Una duda,
PD: Increible, cada dia se superan todos y cada uno de los que forman esta serie. Tanto guionistas, como produccion, como actuacion.
