Breaking Bad - 5ª Temporada | Página 9

HukymaN #241 Jun '12 Judas

¿No sería "Cooking meth is an art"?

#242 Yo creo que la forma que tú has puesto está mal gramáticamente.

Ejemplos:

No te vas a encontrar ningún verbo en infinitivo con esa expresión, o te vas a encontrar sustantivos o verbos en gerundio.

Eating, gloving, haircutting, nursing, dying, entrepreneurship, posing, coding, programming... Y esto en las cuatro primeras páginas de resultados.

Luego cook como nombre es cocinero, "being a cook is an art" estaría bien, pero el verbo to be se utiliza en gerundio.

"Cook is an art" en Google -> 328k resultados
"Cooking is an art" en Google -> 142k resultados, y una gran parte son de personalidades que se apellidan Cook y no del uso de la expresión.

Pero vamos, que no es por meter mierda, el póster me encanta.

2 respuestas

deadchicken #242 Jun '12

#241 "Cocinar metanfetamina es un arte" se puede traducir de ambas formas. Cook funcionaba mejor para la estructura el poster.

Edito: Pues sí, seguramente tengas razón. Pero vamos, como ya te digo, Cook me encajaba mejor en la estructura del texto. Aunque parezca mentira, añadir el -ing lo rompía todo!

#240

El mérito de internet me da lo mismo, me importa más la nota que me puso el profesor, la verdad xD. Suelo firmar las cosas... Pero al final te da igual todo. Total, tampoco nadie puede hacer un poster o hacer algo de calidad a partir de la imagen que colgué. El original, tanto el pintado como el digital lo seguiré teniendo yo.

1 respuesta

dovitodkb #243 Jun '12

Aaron Paul: "The final season of Breaking Bad will in fact be a BLOOD bath."
https://twitter.com/aaronpaul_8/status/213029868231868416

¿Más hype?

1

JimbojoneS #244 Jun '12

"Who is Breaking Bad's most wanted criminal from Seasons 1 and 2? Vote now."

http://polls.amctv.com//chart/data/1693-lead-1.html

es una tonteria pero esta currado, y los comentarios son la polla xDD

1 respuesta

fumAx #245 Jun '12 Inocente

#244 Para mí estaba claro el ganador jajajaja

Txentx0 #246 Jun '12 Moderador

De las primeras temporadas el "mejor" villano era Tuco por goleada. Menudas lonchas de blue meth se metia el cabron.

En la serie en conjunto. Sin duda Gustavo Fringe. Un hijodeputa muy listo.

fumAx #247 Jun '12 Inocente

Echo de menos a los gemelos primos de Tuco.... Cómo me gustaban!

montal #248 Jun '12

#241 Hombre, tambien se puede traducir como "Cocina Meta, es un arte" aunque claro, faltaría la coma xD Pero si, gramaticalmente lo correcto es añadir el "ing"

De todos modos el poster está muy currado!

raganock #249 Jun '12 llorica

Una curiosidad, sobre Bryan Cranston (Walter White), su participacion en un episodio de "The Cleveland Show" concretamente en "Brown Magic". Creo que no se ha posteado todavia:

Que tio mas cachondo XDDD

yukiHime #250 Jun '12

#239 No sé si te pasas a veces por el braking gifs, pero los pósters se agotan a los dos o tres días... así que sí, se ve que se venden bastante bien y tal.

1 respuesta