Game of Thrones - 1ª Temporada | Página 87

Parasigma #2581 May '11

#2579 ¿Exigir? ¿Quejarme?...

Simplemente lo he comentado para saber que ocurria con los subtitulos, nada mas. Podria traducirlos perfectamente yo mismo, pero no quiero auto-spoilearme. Y si, estoy equivocado, pero tu tambien lo estas.

(K)

1 respuesta

Sireme #2582 May '11

#2581 No tiene mucha logica tu razonamiento, para empezar si puedes traducirlo tu mismo para que quieres subtitulos?
Y segundo.... de donde sacas lo de autospoiler? si para traducirlo tienes que verlo... como te vas a hacer spoiler de algo que has visto ya... no se por donde va tu linea de pensamiento pero muy bien no esta.

1 respuesta

Parasigma #2583 May '11

#2582 Cuando te "unes a la traduccion" en subtitulos.es te sale el script del capitulo en ingles para traducirlo. Me es facil traducir lo escrito, pero me cuesta mas lo hablado (podria verlo sin subtitulos, pero me paso mas tiempo traduciendo las frases que voy oyendo que viendo el capitulo en si, no tengo mucho nivel) Por lo tanto si voy leyendo todas las frases que se van diciendo en el capitulo, a la vez que las traduzco, pues me voy spoileando.

Mendiola #2584 May '11

Traducir inglés a base de unas frases y con Google Translator, sin saber de qué va la escena o haberte leído el libro, la verdad es que puede salir un churro de subtítulo. Teniendo en cuenta que en inglés una palabra puede tener significados dependiendo de su contexto.

Además que el capítulo es fácil de entender con un nivel medio de inglés.

1

Cheester #2585 May '11

Yo el 7 lo vere la semana que viene como toca.

El 6

spoiler

1 1 respuesta

Kernelsan #2586 May '11

yo el 7 lo reservo para la semana q viene que si no me muero como el gato de la curiosidad

3

Str3k #2587 May '11

la escena final roza lo bestial, vaya tela! al final daenerys va a ser toda una reina y todo
ya he visto una review por ahi, tomad: http://cuantobserver.blogspot.com/2011/05/series-game-of-thrones-1x06-golden.html

1

Pescaico #2588 May '11

#2585 Mejor avatar de todo el hilo, me encanta Arya.

1

Kernelsan #2589 May '11

alguien a comentado que

spoiler

1 respuesta

w4lk3r #2590 May '11

hmhm vale pues si te refieres a lo que dice #2591

spoiler

cEsCC #2591 May '11

#2589

spoiler

1 respuesta

-jack69- #2592 May '11

Una pregunta...

spoiler

AuL3 #2593 May '11

Sois un poco homofobos por aqui no ? madre mia la de vueltas que le dais al asunto de que si son gays o no...

editado para que guste mas

2 respuestas

KinachO #2594 May '11

#2593 Es homófobo

1

L

Loppa #2595 May '11

#2593 No perdona, aquí somos normales.

8 1 respuesta

AuL3 #2596 May '11

Perdonad un missclick lo tiene cualquiera , aun asi viene a ser lo mismo. Le dais demasiadas vueltas a si son gays o no ...
#2595 el primer paso es asumirlo

Kernelsan #2597 May '11

en ocasiones veo "conversaciones" absurdas :o_o:

1

zdK #2598 May '11

#2529 Voy por el segundo libro, y puede que más adelante sucedan otras cosas que aún no he visto ni sepa, en ese caso, me gustaría que me lo dijeras por MP (no me importan los spoilers, no soy tan tiquismiquis)

En todo caso, lo que más me ha molestado son las formas, escribo ese resumen por si alguien está algo perdido y para acercar un poco más la serie a los lectores, y que alguien me venga contestando de esa manera, es lo que me jode, porque no obligo a nadie a leerlo.

Igualmente, en el primer libro los tratan como Desertores de la guardia, lo que pase después o en otros libros, aún no lo sé.

juanak4 #2599 May '11

aun sin subs del 7?

2 respuestas

KinachO #2600 May '11

#2599 Que gente más cansina colega

6

stanfermo #2601 May '11

#2599 llevo toda la mañana buscandolos, pero de momento no los han subido en ningun lado que yo sepa.
Si alguien sabe algo que linkee!!

1

Kernelsan #2602 May '11

Subtitulos Game of Thrones

TRON #2603 May '11 Vault Dweller

Ojalá no salgan.

Es normal que no salgan subs de un webrip, como que están para perder el tiempo en hacer subs de un webrip cutre el mismo día que han hecho otro capítulo que dura otra hora xD. Se esperan a la versión buena.

Eso contando con que los subs se hagan manualmente, porque con otras series que emiten en EEUU se pueden habilitar los subtítulos, por ejemplo para los sordos, y los sacan de ahí. Por eso todavía no ha salido nada y no sería de extrañar que no saliera.

4

Hardy #2604 May '11

Yo acabo de ver el 1x06.

spoiler

1 respuesta

guillauME #2605 May '11

#2604

spoiler

-OnE- #2606 May '11 :psyduck:

spoiler

tuput #2607 May '11

A mí Viserys en el libro me daba todo el asco, pero la verdad es que la perfecta actuación de Harry Lloyd ha hecho que se ganara un hueco en mi corazón.

1 1 respuesta

TRON #2608 May '11 Vault Dweller

spoiler

1 respuesta