Unas cuantas palabras y frases Dothraki para que vayamos aprendiendo.
Three beginner's curses/insults:
Ifak - foreigner (Peterson: "It actually sounds dirtier in English, but it is not. It literally translates to 'walker, somebody who walks.' The idea is that Dothraki are the riders. People that are outsiders, they are walkers. Anybody who comes from one of the cities, they call them ifak. They kind of laugh about it." )
Choyo- a kind of jocular term used for somebody's hindquarters
Graddakh - refers to refuse or waste (Peterson: "If you are really upset and ticked off about something, and you just want to exclaim but not necessarily insult somebody else, you would say graddakh." )
Three sentences to show off your Dothraki know-how:
Me nem nesa - It is known. (Peterson: "One of the things that the Dothrakis say all of the time in the books is, 'It is known.' That would probably peg you as native Dothraki." )
Yer affesi anna - Literally "You make me itch." (Peterson: "Dothraki don't wear much clothing. The clothing that they wear is made by themselves out of coarse leather. Some of the elaborate trappings that are seen in the Free Cities are made of things like wool and things like that. They think of that type of clothing as itchy. So if you want to tell somebody that you don't like this person or they make you uncomfortable, you say: Yer affesi anna." )
Fichas jahakes moon - Literally "Take his braid." (Handy in a fight when you want to encourage your fellow lajaki to "Get him!" A Dothraki warrior wears a long braid to indicate his success in combat.)
Three phrases to warm the heart:
Yer jalan atthirari anni - You are the moon of my life. (Used when addressing a beloved woman since the moon is seen as female)
Shekh ma shieraki anni - My sun and stars (Referring to a beloved man since the sun is the male counterpart to the moon)
Shieraki gori ha yeraan! - The stars are charging for you! (Said to someone who is going into battle. Peterson: "The Dothraki believe that when a warrior dies, he becomes a star in the sky mounted on a celestial steed." )
Supongo que por fin veremos la frase "My sun and stars", si está formada en Dothraki.
Me nem nesa.
PD: ¿Qué ha pasado con el otro hilo? ¿Lo han cerrado temporalmente por la discusión?
