Rick and Morty - Serie de Adult Swim

SRvictor

Visto el último, siguen a un nivel espectacular.

Ni mucho menos quiero que volvamos a lo de siempre, pero he notado que dicen respaldo en este último capítulo para traducir lo que me jugaría el cuello es "backup", vaya cosa más lamentable. Llámalo copia de seguridad o déjalo que tampoco es un término tan extraño.

2 respuestas
D10X

#2641 Es que en español se dice respaldo.

No es un término para nada extraño, tener un respaldo, o disponer de datos de respaldo.

Es común no solo en la informática, los bancos te piden respaldo, en prensa, política, etc ...

https://dle.rae.es/respaldar

4 1 respuesta
B

#2641 #2642 Traducción 100% correcta.

2
SRvictor

A mí me sonó rarísimo y un colega informático directamente se partía, pero vamos, aprendido.

Me voy por mí izquierda.

chocula

#2614 Lo repiten siguiendo la regla de los 3, igual que en la premier de la temporada 3, donde dice que va a cagar "i'm gonna go take a shit/dump" cada vez que quiere ir a otro lugar. De hecho en ese mismo capítulo justo antes de la primera vez dice "comedy comes in threes".

JuanAnthony

Cuándo sale el segundo capítulo?

1 respuesta
Puppybuthole

#2646 Esta madrugada sale el segundo y mañana en TNT a las 20:45

B

Confiaba que estuviese ya en hbo.

HeXaN

Rick.and.Morty.S04E02.1080p.WEBRip.x264-TBS[rartv]

2 2 respuestas
Seyriuu

#2649 ¿Sabes si el primero está en castellano con algún texto de éstos?

1 respuesta
HeXaN

#2650 Está en HBO así que supongo que en alguna página española lo habrán subido.


En lo que respecta al capítulo: me ha parecido un truño.

1 respuesta
chocula
#2651HeXaN:

me ha parecido un truño.

5
B
spoiler
ekeix

#2649 Creo que ya lo pregunté hace tiempo, pero no suben ripeos de Rick and Morty sin censurar? Se que existe sin censurar y va según el país, pero tanto la versión TBS como la w4f tienen el bleep de los cojones

1
infrico

Joder yo ilusionado con el nuevo capítulo y me estáis deprimiendo

Puto lunes tt

ToTuS

B
spoiler
ReEpER

Datos de respaldo es una traducción literal y que raramente nadie usa.

El.termino seria copia de seguridad o como dice el compañero mantener backup.

Respaldo es mas correcto en un ambito militar.

B

Pues a mi me ha encantado el capítulo.

Zero_G

alguno tiene subs en español? es para comparar con el original de hbo

bss tkm

pakitorr

Ha salido en HBO? A mí por lo menos no me aparece.

2 respuestas
Am7roK

#2661 en HBO sale mañana, por lo menos la semana pasada salió el martes

1 1 respuesta
ToTuS

Aqui otro mas que le ha encantado el capitulo.

PeandPe

#2661 #2662 Salió el lunes a las 20.45. Previsiblemente en 15 mins sale.

1
D10X

Ya esta en HBO

W

En Movistar+ también :)

PeandPe
4x02
1 respuesta
Jorgito95

#2667

spoiler
2 respuestas
White_Wolf72

#2668

spoiler
1 1 respuesta
DonDemencia

#2668

spoiler
1 1 respuesta