Visto el último, siguen a un nivel espectacular.
Ni mucho menos quiero que volvamos a lo de siempre, pero he notado que dicen respaldo en este último capítulo para traducir lo que me jugaría el cuello es "backup", vaya cosa más lamentable. Llámalo copia de seguridad o déjalo que tampoco es un término tan extraño.
#2641 Es que en español se dice respaldo.
No es un término para nada extraño, tener un respaldo, o disponer de datos de respaldo.
Es común no solo en la informática, los bancos te piden respaldo, en prensa, política, etc ...
A mí me sonó rarísimo y un colega informático directamente se partía, pero vamos, aprendido.
Me voy por mí izquierda.
#2614 Lo repiten siguiendo la regla de los 3, igual que en la premier de la temporada 3, donde dice que va a cagar "i'm gonna go take a shit/dump" cada vez que quiere ir a otro lugar. De hecho en ese mismo capítulo justo antes de la primera vez dice "comedy comes in threes".
#2650 Está en HBO así que supongo que en alguna página española lo habrán subido.
En lo que respecta al capítulo: me ha parecido un truño.
