The Mandalorian - 2ª Temporada

suggus

#450 y lo más triste que lo hacen en muchos más subforos.
#449 yo ya lo tengo disponible. Preparando mi segundo desayuno para verlo agusto.

E3-NeOz

Respecto al 2x03

spoiler
1 respuesta
HeXaN

The.Mandalorian.S02E03.2160p.WEB-DL.x265.10bit.HDR.DDP5.1.Atmos-MZABI

3 1 respuesta
suggus

Capitulazo, cortito pero con estilo.
#452 yo estaba dudando al principio

spoiler

Me está gustando cómo a través de subtramas nos van contando todo lo que está pasando más allá de Mando.

garlor

bastante mejor este que el 2,

spoiler
Alatriste

Joder que capitulazo,

spoiler
13malkavians

Este es el camino

spoiler
1 respuesta
garlor

#457 no os parece que esa traduccion es una castaña?

1 respuesta
13malkavians

#458 es lo que hay. No veo tampoco muchas más maneras de traducirlo

1 respuesta
garlor

#459 asi debe ser ( creo que es la que mas pega )
es nuestra tradicion
es nuestra/la manera ( este posiblemente sea el mas literal )
es nuestra/la senda
es nuestro modo ( the american way of life se suele traducir como el modo de vida americano )
es nuestro credo/este es nuestro credo

me parece a mi que no se rompieron mucho el craneo

this = este/esto/esta
is = es
way = camino/manera

este es camino, que mal suena
este es el camino, apañao

1 1 respuesta
Alatriste

En las precuelas traducen the jedi way como el estilo jedi, algo así, pero pierde mucho.

1 comentario moderado
tirutu
spoiler
2 respuestas
1 comentario moderado
garlor

#463

spoiler
DormiloN

Menudo truño de serie, de verdad

Demonlike

Que capitulazo, lo único malo es que han vuelto a la media hora de duración.

spoiler

#463

spoiler
3 respuestas
tirutu

Gracias por las respuestas.
Ya se que me doy cuenta un poco tarde de esto, pero la anterior temporada no lei el hilo del foro. La serie esta demasiado pensada para los que ya se saben el lore, no explican nada y yo no me entero de la poca trama que hay xD

1 respuesta
garlor

#468 que saberse el lore, pero si lo del credo esta "explicado" en la serie, que no lo explican sino que esta implicito por las acciones que toman, y yo no he visto rebels, pero vamos que ves a la actriz que han puesto para el papel y ya sabes que es "alguien"

spoiler
1
suggus

#467 a mi me ha gustado cómo han llevado todo el encuentro pero,

spoiler
2 respuestas
Alatriste

#470 hombre lo mismo más adelante

spoiler
1 respuesta
Demonlike

#470

spoiler
fracarro

Algun alma en 1080MP spanglish ?

suggus

#471 Sí, quizás sí, pero han dejado demasiado a la intuición.
#470 A ver a mí me ha gustado pero que lo único que he visto en esta dirección 'de cara al espectador' ha sido:

spoiler

Pero también es posible que sea yo queriendo ver gestos y segundos mensajes dónde no los hay.

1 respuesta
garlor

#474

spoiler
1 respuesta
suggus

#475 la arrogancia te la dejas en casa. Ni me había mirado el título del episodio.

Sobre el resto de tu comentario.

spoiler
1 respuesta
Perurena

#476

spoiler

Por otro lado...

spoiler
1 respuesta
garlor

#477

spoiler
1 respuesta
overzeta

#467

spoiler
5 1 respuesta
Perurena

#478

spoiler

#479

spoiler
1 respuesta