Kelsen,
Yo he he estudiado en la UAM y además vivo al lado, en el municipio de Alcobendas. Si vas a estudiar en la autónoma y no vas con un presupuesto muy fuerte, Alcobendas esta genial, es una ciudad moderna, con parques, biblios, polideportivos, etc y lo más importante, físicamente se toca con Madrid. En cuanto sales de Madrid todo es más barato y además tienes cercanías y varios bus a la UAM y cercanías, metro y múltiples buses a Madrid (todos a plaza de castilla). la segunda opción por el norte sería San Sebastian de los Reyes donde el precio vuelve a caer un poco más pero está un poco más lejos.
https://www.google.es/maps/@40.5488783,-3.6504045,14z/data=!5m1!1e2
Y si quieres dentro de Madrid lo mejor es que te situases lo más cerca de Plaza de Castilla (donde está el intercambiador que usarás), mejor en el distrito de Tetuan (oeste castellana) que es muchísimo mas barato que chanmartin (este castellana). Por último si vas a optar por usar el cercanías podrías irte a vivir buscando siempre la línea C4 de cercanías y en Madrid para en Chanmartin, Nuevos Ministerios y Atocha, irte más lejos es un suicidio. De esas tres paradas descarta chanmartin por caro, Nuevos Ministerios también es muy caro pero detrás está, Ríos Rosas y ahí aun puede que encuentres algo barato, finalmente Atocha es una gran opción. Aún así Madrid siempre es más caro en todo, alquileres y sobre todo coste diario de la vida.
Espero que te sirva!