No se si te entendi muy bien xD
La mayor parte del daño de un rogue viene de sus ataques especiales (ss & bs) por lo que los ataques "normales" no deberian importarte mucho (tema dps). DPS = damage per second, por lo que con una daga (mas rapida que una sword/mace) tendras mas DPS en los ataques normales.
De todos modos, depende de tu build.
Si usas bs/ambush (ambush vs casters, cheap vs melees/hunters) lo mejor es que vayas con 2 dagas (main con mucho min/max dmg y lo mas lenta posible para sumar al maximo el atk power, off lo mas rapida posible por el tema de los poisons/missrate).
Si prefieres usar Sinister Strikes para ir rapido a los finishers (eviscerate con cb, s&d, ks, etc) pues lo mejor es que uses sword/mace con mucho min/max dmg y lo mas lenta posible en mainhand.
Hombre, lo mejor es tener una buena sword siempre en el inv y tener una macro para cambiar de arma rapido. Ej. estas vs un tio que se mueve muy bien, o tienes crip poison, o algun efecto de slow pues mejor ir a SS con una buena sword/mace.
Por eso, los mejores rogues son los que usan todas las armas, pero vamos, es francamente dificil sacar el maximo provecho a los SS/BS a la vez xD Cuestion de practica (y de buenas macros xD).
PD: No descartes el ambush, con talentos correctos y un crit rate de 20% puedes tener mas o menos un 65% de crit aparte del Cold Blood que te da un 100% cada 3 min. Con un ambush critico (de una buena daga con buen equipo) puedes hacer unos 1200-1500 de daño instant xD eso es el 60% (+-) de la vida de un mago.. seguido de un BS antes de que se de la vuelta y esta muerto..