¿Cómo sería tu fansub ideal?

Traducción : Que tenga una buena gramática y sin faltas de ortografía, que sepan interpretar las frases para cada contexto, no me vale ponerlo literalmente, al pie de la letra o de la forma que mas tenga sentido, a veces es mejor poner una interpretación propia.

Edición : Lo de los diálogos con un color para cada personaje queda bonito, pero al final no te das cuenta, acaba dándote igual.

Karaoke : No puede faltar con sus fuentes guays y demás, y lo mismo de antes, no traducirlo literalmente si no darle una interpretación propia, a veces cobra mas sentido así.

Encoder : Mientras no sean versiones ligeras .mp4 reescaladas guarramente me da igual.

Rápidez : Por supuesto que me gustaría que también hubiera algo de rapidez pero no me puedo quejar, si hay que esperar unos días se espera.

#2 a MVfansub aun le queda para ser "perfecto", tienen fallos y demás etc.

Traducción:
-Evidentemente sin faltas y traducción local (si es de España, lenguaje castellano con sus modismos y frases hechas).
-Que mantengan el tratamiento japo del -san, -chan, -kun, etc.
-Notas del traductor imprescindibles QUE NO SE QUITEN en un segundo y sea legible.

Edición:
-Me gusta que sea legible y bonito
-No me importa si tiene colores para cada personaje, a mi parecer da más personalidad o lo relaciono mejor
-El "difuminado" debajo de la letra, lo amo

Karaoke:
-Suelo pasar los ending y opening exceptuando algunas pocas ocasiones
-Me gusta que haya karaokes bien hechos y bonitos.

Encoding:
-La mejor calidad posible, me da igual el tamaño, se tiene que ver y escuchar jodidamente bien y que los subs vayan sincronizados

Rapidez:
-No más de una semana

Aparte de lo obvio de la gramática, necesito sí o sí softsubss (si trabajan con ordered chapters ya es la repolla) y un vídeo bien codificado. Coger una raw guarra de por ahí no mola nada.

Y de paso, tampoco me gustan estos que pillan el Avisynth por primera vez y empiezan a meter cuanto plugin de filtro pillan sin saber que hacen o como configurarlos y acaban sacando un churro.

Las versiones ligeras que se queden en Sudacalandia a poder ser.

Los karakokes me son totalmente indiferentes. Y de hacerlos que los hagan con una letra tipo Arial o Helvetica, nada de fuentes chungas que son casi ilegibles.

EDIT: siento haber fastidiado la estructura de la respuesta pero ahora me da pereza editarlo xD

#8 estoy 100% de acuerdo contigo, totalmente

Que la traducción se tome sus licencias, para ver una traducción básica hay miles de fansubs que lo harán, pero si veo ESE fansub es por que me gusta como traducen, y a mi me gusta que no haya sufijos de otro idioma juntos ni que haya palabras que no usa ni mi abuelo(decir maldición cuando te han cortado el brazo no pega ni con cola), que no haga muchos barullos con el aegisubs, cuantas menos palabras haya encima de la pantalla, mejor, que los subs no sean blancos, el amarillo aunque sea cutre se ve mucho mejor, o incluso un marrón, pero blanco muchas veces o no se ve bien por el brillo o se junta con el fondo, las notas las necesarias, pero si medio capítulo tiene notas es que algo falla en la traducción o que al ser la serie que es no son necesarias, en cualquier caso, notas escuetas y que no se vayan al segundo que no te da tiempo ni a pausar. El karaoke pues como los subs, lo justo, y mas por ellos, hacer un karaoke en el que te tiras dos semanas no renta y no se va a apreciar ese trabajo

El encodeo me da bastante igual, la mayor parte del trabajo en eso es por parte de la raw que se busque, una raw a secas sin modificar es pasable, recortada y con un tamaño fijo es deluxe, quitarle calidad para bajarle tamaño es una chapuza, para eso haz otra versión o buscate otra raw

La rapidez es algo muy relativo, si va una mes con retraso respecto a su salida en inglés pero va sacando el capítulo cada semana, eso es ser rapido ya que mantiene la velocidad, si se tira un mes por capítulo, pues es un "ya la veré cuando la acabe el año que viene"

Aunque, yo distinguiría dos tipos de fansubs, los Fansubs, que le meten un curro a cada capítulo que sorprende, y obviamente no tienen las últimas series de salida, y los fansubs, que hacen lo básico, traducir y punto para sacar capítulo lo antes posible, que no quiere decir que sea una chapuza, si que es como comprarte un coche sin los extras

Que la fuente sea Comic Sans, el resto es irrelevante.

A mi el orden oriental me gusta. Es un poco coñazo estar escuchando el nombre en un orden y luego tener que leerlo en los subtítulos "al revés". Sobre todo si es una serie que acabas de empezar a ver y no te has quedado bien con los nombres.
Ademas de que es así como ellos hablan, y usar el apellido es lo normal para referirte a una persona.

En lo de los honoríficos estoy también en parte con #14. El -san y el -kun me parece una chorrada ponerlos, pero el -sama y el -dono a veces le dan un carácter que con la simple traducción de "señor" no queda igual. Y aunque oiga la pronunciación, no me apetece leer "Señor X" cuando se que no es simplemente eso.
Con el -chan me pasa lo mismo. Muchas veces el "diminutivo" por el que se traduce queda ridículo al leerlo (hay otras que no xD)

Y con ciertas palabras como senpai, kouhai y similares mas de lo mismo. Prefiero que pongan una nota explicativa (en caso de que haga falta) a que intenten traducirlo de alguna manera.

El resto, cuanto mas simple mejor.
Si los karaokes están bien hechos, y no son cantosos, me parece bien que tengan todos los efectos que les de la gana (mejor si los encodean que así va mas fluido el video xD)

Me parece mas importante un buen encodeo. Como dice #13 y con la máxima calidad posible.
Mkv y softsubs always. Al final siempre acabo bajándome la versión con mejor encode, aunque luego tenga que meterle mis propios subtítulos editados o sacados de otro fansub.
Muerte al *.mp4