Full Metal Alchemist - La película en español

Dante88 #1 May '08

Hola,
bueno primero de todo decir que se que hay muchos hilos de FMA pero todos hablan de cosas diferentes y no he visto ninguno oficial, además la gran mayoria eran de 2005, por eso abro este.

Lo que queria comentar es que ayer paseando por barcelona vi la película de FMA en DVD, y como llevaba casi un año esperando poder comprarmela algún día en calidad DVD, ya que las versiones dvdrip me dan asco para una peli de este calibre y el fansub que hay es sudaca, xD pues pense "esto tengo que comentarlo en MV" xD asi que si alguien la queria está de enhorabuena!

La película vale 20 euros y es una edición especial de dos discos, trae el doblaje original con substitulos y el doblaje español, que así a voz de pronto diria que es el mejor doblaje español que he visto en un anime y que esta bastante bien xD (yo la serie la vi en español, no me mateis).

CARACTERISTICAS DVD
Sonido: Dolby Digital 5.1
Imagen: 16:9, 1.75:1
Idioma: Castellano, Japonés
Subtítulos: Castellano

Disco 2: Extras
Diario del director Mizushima (40 min), Conversación Especial (54 min), Trailers para cine y tv, Diseños y bocetos.

Lo único que no tengo claro del todo y que es lo que hizo que finalmente no me la comprara es si esta censurada, la película es muy sangrienta y sabiendo como llegan aqui las cosas pues.... -.-
Asi que estoy recaudando información por internet, si encuentro algo edito y si alguien sabe algo que lo ponga.

ArcheR #2 May '08

Que yo sepa el doblaje de la película sí que es igual al de la serie (vamos, al menos los personajes principales, porque vi gran parte de la película xD). No está mal el doblaje, pero no es el mejor que he visto en un anime. Lo superan Bleach, Death Note y, sobre todo, Monster.

La película bastante buena, sigue sin cerrar mucho el chiringuito, pero lo deja algo más decente que el final de la serie, que fue bastante "raro".

La película se puede conseguir a buena calidad (con el doblaje español), si quieres el link para echarle un vistazo y decidirte por comprarla o no, envíame un MP.

Dante88 #3 May '08

#2 ok ya he editado, hace tiempo me parecio leer que no era el mismo, pero me alegro que finalmente si que lo sea xD un motivo más para comprarla.

Si puedes pasar el link por MP te lo agradecería. xD

SeYc #4 May '08

#2 Death Note y Monster no las he visto en español, pero el doblaje de Bleach esta muy por debajo del de FMA.

Cada vez que la veo en Buzz me pongo malo. Solo la forma de pronunciar los nombres propios ya me da asco.

La pelicula juraria que la habia visto por el MM hace algun tiempo (no mucho) junto con los DVD's de la serie.
Pero la verdad es que no me interesaba mucho.

La serie me parece grandiosa (nada que ver con Naruto o Bleach), pero la peli... No me convencio nada. Esta muy bien, pero me dio la sensacion de que no tenia nada que ver con lo que habiamos visto en la serie. Encima para mi, el final es incluso peor.

PD: Corregid lo de "Fulle" que hace daño a la vista

darkavm #5 May '08

#4 Death Note tiene un doblaje sensacional, quiza el unico personaje al que no se le saca todo el jugo posible es al de Ryuk.

helicon #6 May '08

#5 acabo de oír el trailer de death note doblado al español y e ldoblador de Ryuk tiene la misma voz que el loquendo, joder, ES IGUAL.

pd. #1 habro? de habrir, no? xd

Dante88 #7 May '08

#6 corregido! xD estoy acostumbrado a escribir rápido y mal y cuando acabo con el traductor ir dandole clic a as faltas xD pero el firefox que me baje esta mañana aun no tiene traductor compatible.

K

KinderBueno #8 May '08

#7 el primer verbo también es broma no?

T

t0mcat_o0 #9 May '08

#1 QUE HAS VISTO FMA EN ESPAÑOL?? Dios has cometido un pecado... no sabes lo q te has perdido!!

Dante88 #10 May '08

No creas, por regla general disfruto más un Anime cuando no tengo que estar todo el rato leyendo subtitulos y puedo estar 100% atento a la animación y a los acontecimientos, incluso con... naruto en español xD

De todas formas no vi bien bien la version española de FMA, era un montaje, los openings originales, con el video original (sin censura) y las voces del capítulo en español.

Para rellenar un poco el hilo os dejo el Opening de la pelicula, que la verdad ES INCREIBLE xD los pelos de punta se me han puesto al recordarlo:
Eso si, es un chacho de Spoiler si no has visto la serie

T

t0mcat_o0 #11 May '08

#10 uff no se, yo es q si no veo un anime en japones no me gusta... es por la forma de hablar, la entonacion, las voces... no se, ademas me encanta el japones asi q na! o es v.o. o no hay anime!
Dios y no me digas q te gusta Naruto es español.. amos q le ponen a naruto la voz q ash kepchup (o como se escriba) de pueblo paleta.. ahh q horror xD

darkavm #12 May '08

#11 Naruto tiene la voz de Brock. Sasuke tiene la voz de Ash.

T

t0mcat_o0 #13 May '08

#12 si si weno era por poner un ejemplo! Solo vi Naruto en español 5 min y me recordaron las voces a pokemon xD

ArcheR #14 May '08

#4, más allá de que pronuncien mejor o peor los nombres propios, la entonación y sentimientos que imprimen a los personajes es, en mi opinión, superior en el doblaje de Bleach.

El de Death Note está muy muy bien, aunque creo que hay personajes que podría habérsele sacado más el jugo.

Ahora, el de Monster es sencillamente celestial, una verdadera obra de arte. La única serie de anime en la que me ha gustado más el doblaje en español que el original en japonés.

SeYc #15 May '08

#14 Para nada de acuerdo. En FMA la voz de los Elric que son los protas esta bastante bien, la del resto ya no tengo tantos recuerdos.
Pero es que en Bleach, la de Ich"í"go y sobre todo la de Rukia da verdadero asco (la de Rukia es que me parece penosa). En cambio la de Orihime e Ishida esta bastante bien, pero volvemos a lo mismo, ellos no son los protas.

GryF #16 May '08 Diamond hands

Y Elric tiene la voz del prota de Martin Mistery x'DDDDDD

penetration #17 May '08

Gracias por recordarme la peli XD y hacer que me la baje en español XD, que en su dia me la vi con askofansub.
Y respecto al doblaje a los doblajes ke tais hablando, monster > bleach > death note > FMA,
pero vamos todos rayando del 8 para arriba.
En fma me acuerdo ke las primeras veces ke sale la tia rubia ke trabaja con el roy mustang, les una aberracion la pronunciacion del nombre, xD... por suerte al siguiente cap la pronunciacion fue totalmente diferente y ya creo que la correcta, ciertamente no recuerdo si tubo una 3ª correccion aun mejor XD pero vamos la 1ª vez ke dicen su nombre dios... xD

Usuarios habituales