Lo necesario para un fansub

]

VirtualDub-15 -> Codifica vídeo y añade los subtítulos en él.
SubtitleWorkshop251 -> Permite crear los archivos con los subtítulos.

>>>Programas útiles a parte:

Zweifull -> Para añadir efectos en el vídeo. Programa muy profesional pero sin manual de ayuda.
WinMPG -> Convierte casi cualquier vídeo (wmv incluido) a MPEG, compatible con cualquier reproductor de DVD y con una tasa de tamaño de 10 MBs/min (70 minutos el CD o 7 horas de DVD).

]

Receta para un Fansub:

• Traductor (de ser necesario, a no ser que queramos poner subtítulos para sordos o hacer una parodia)
• Corrector (HES EL KE ZE ENKARGA DE KOREJIR LA HORTOGRAFIA DEL TRADUKTOR Y AI KE DARLE LAS GRASIAS DE HANTEBRASO)
• Temporizador o Cronometrista (Es el que limita la duración de cada subtítulo)
• Codificador (Es el que lo junta todo y hace el vídeo)
• Uploader o Seeder (generalmente el propio codificador usa su propio ordenador y ancho de banda con éste propósito)

Se recomienda que:

• Traductor: Conozca bien el idioma de origen y tenga algún diccionario a mano.
• Correcto: Conozca bien el idioma destino y tenga también algún diccionario a mano (o el corrector del Word, ya puestos).
• Temporizador: Que tenga MUCHA paciencia.
• Codificador: Que tenga un buen PC.
• Uploader: Que tenga un buen ancho de banda.

Ya puestos, una misma persona puede encargarse de varias, si no también de todas éstas funciones.

Modus Operandis del Fansub:

El Traductor traduce el texto y se lo envía al Corrector. Hay que tener presente que es recomendable que en la traducción vaya escritor qué personaje dice cada cosa y que cada frase esté bien separada para facilitarle la tarea al Temporizador (si un personaje habla rápido y dice varias frases de seguido entonces sería conveniente que lo pusiera todo junto).
El Corrector lo revisa y se lo envía al Temporizador.
El Temporizador, armado de paciencia (cuando subtituléis algo de 20 minutos ya me diréis), delimitará la duración de cada subtítulo.
Posteriormente sacará un archivo, el cual se lo enviará al Codificador y éste hará el montaje.
Una vez hecho el montaje, el Codificador tendrá que subirlo al lugar de origen, o encontrar la forma de pasárselo al verdadero Uploader porque quizás no tenga conexión a Internet o sea bastante lenta (llevarle el trabajo en un CD o en una memoria US.

Y ésto es todo. Con éste archivo van dos vídeos de cómo actual el Temporizador y el Codificador y uno con el resultado final de los ejemplos, así como un archivo de Temporizador.

El fansub puede ser hecho por una o más personas que tienen afinidad hacia el producto en cuestión, además de disponer de los vídeos que desean subtitular en su idioma original y de una fuente de calidad. A este material se le denomina “RAW”. El vídeo puede tener como origen lo siguiente: LaserDisc, cinta VHS, VCD o SVCD, DVD, Blu-ray Disc, señal de televisión abierta o satelital.
A continuación, la pista de audio y vídeo completo son puestos en manos del traductor, quien se encarga de hacer los subtítulos y las anotaciones con el programa Aegisub o algún programa similar. Las traducciones no sólo pueden ser de los diálogos; los fansubs también subtitulan las canciones del opening y ending que pueden o no contener su lectura en kanji y kana, rōmaji e idioma deseado al que se traduce el original.7
El timer ajusta el tiempo de duración de los diálogos, cuidando que su lectura sea lo más intuitiva posible. Posteriormente el editor se encarga de mantener la coherencia y calidad del trabajo, adaptando los diálogos para su mejor comprensión y agregando notas para explicar ciertos comportamientos o situaciones propias de la cultura de los personajes.
También hay una persona que se encarga de hacer los karaokes, usando Aegisub o Adobe After Effects
A veces hay un encargado de estilos que escoge los colores, la posición y el tipo de letra que van más acordes con el ambiente o el género de la serie en cuestión. Tanto los tiempos como los estilos suelen ser dados en el formato de subtítulos de Substation Alpha, usando programas como el Aegisub.
Muchos fansub han incorporado uno o varias personas que realizan revisiones de ortografía y gramática corrigiendo errores o sugiriendo cambios a su vez. Esto ayuda a dar más calidad y mantener un subtitulado neutro.
En los años 90 el producto final estaba basado en una videocinta, por lo que se hacía uso de un genlock que permitía sincronizar la señal del vídeo con los subtítulos procedentes del ordenador, sobreponiendo éstos últimos a la señal de vídeo. A éste vídeo se le denomina “maestro” y de él salen todas las copias que son distribuidas por los canales escogidos por el grupo de subtitulaje.
Gracias a la mejora de tecnologías tanto de distribución como de edición de vídeo que se han dado desde el 2000, ya es posible realizar todo el proceso usando un único ordenador medianamente potente y un software de edición de video. A este método se le denomina “fansub digital” o “digisub”. Los grupos de fansub digital distribuyen los videos a través de programas P2P, IRC, FTP o páginas web como megaupload.