One Piece [Manga]

Otra es decir que no pueden entrar en contacto con el agua, y tener a Luffy tragandola contra Crocodile. Pero eso ya hemos visto que era un fallo mio y lo ha explicado NiBeLHe1M.

Tu en cambio solo dices chorradas refieriendote a cosas que no sabes, como si hay o no kairoseki cerca de Arlong Park y esas cosas.

#25447 Lee que ya he editado

1 respuesta

Slowduck #25447 Jul '14

#25444

spoiler

ceramica #25448 Jul '14

#25446

spoiler

Seyriuu #25449 Jul '14

Oda no es un autor muy ducho a fallos, algunos tiene / tendrá pero vamos, no es alguien que cada 3 capítulos se contradiga.

Cambiándo de tema:

spoiler

2 respuestas

ceramica #25450 Jul '14

#25449

spoiler

kraqen #25451 Jul '14 Abe Sapien

#25449

spoiler

Seyriuu #25452 Jul '14

Y la incongruencia aquí es cómo lo sabe xD

2 respuestas

Dofuramingo #25453 Jul '14

#25452

Se conocen las características de muchísimas frutas, es tan fácil como coger un libro y leer.

2 respuestas

Seyriuu #25454 Jul '14

#25453 Es curioso que esos libros los han mencionado muy pocas veces, Sanji, Barbanegra y no sé quién más, no parece un libro que esté en toda librería de One Piece y tampoco parece una fruta fácil de recopilar info, pero sí, podemos justificar que Brook sepa como puede matarse con su fruta por haberlo leído en un libro sobre frutas (no va con ironía) .

1 respuesta

kraqen #25455 Jul '14 Abe Sapien

#25452 #25453

spoiler

Dofuramingo #25456 Jul '14

#25454

spoiler

1 respuesta

Slowduck #25457 Jul '14

Una duda que tengo desde hace algún tiempo:

spoiler

Seyriuu #25458 Jul '14

#25456 Pues ahora que lo dices, es curioso que

spoiler

#25459

spoiler

2 respuestas

kraqen #25459 Jul '14 Abe Sapien

#25458

spoiler

Dofuramingo #25460 Jul '14

#25458

spoiler

1 respuesta

Seyriuu #25461 Jul '14

#25460 ¿Te sabes de memoria los nombres de las frutas de la traducción castellana que emitían en telecinco o has buscado alguna lista?

La capacidad retentiva que tenéis me alucina xD

1 respuesta

Dofuramingo #25462 Jul '14

#25461

He tenido que buscar la de Mr. 5 porque no recordaba su nombre, pero sí recordaba las de los demás y que eran las de Mr. 1 y Eric las que compartían nombre (tampoco creas que lo recuerdo de la infancia, como mucho de algún vídeo suelto o algún vistazo a la wiki).

Crane #25463 Jul '14 Penitente

Galleta galleta metralleta, nada más que decir de los capítulos de telecinco.

3 1 respuesta

Dofuramingo #25464 Jul '14

#25463

Ese doblaje tenía muchísimas cosas buenas, lástima que sólo se recuerden las adaptaciones infantiles impuestas por la cadena.

R4ven #25465 Jul '14 Inocente

la voz de Sanji era bastante decente en castellano, pero claro despues venia Usuff y las barbas del profeta y no habia por donde pillarlo

1 respuesta

Seyriuu #25466 Jul '14

#25465 Usuff tenía la voz rara, sí, y el cambio de nombre es el principal motivo por el cual mucha gente sigue escribiendo "usopp", pero las voces de la tripulación estaban muy bien.

Luego te encontrabas lo típico de que la misma persona intentando poner distintas voces doblaba a personajes de relleno, a los de la banda, y a algún secundario con más importancia y decías Bej. Pero tampoco es culpa de los actores de doblaje que hubiera un presupuesto bajo.

Luego está la traducción, no sé cómo de decente sería, yo no lo recordaba muy bien por las traducciones de las frutas (hay cosas que habría que dejar en japonés, aunque se pierda el juego de palabras).

2 respuestas

kraqen #25467 Jul '14 Abe Sapien

#25466 Yo lo que nunca llegué a entender era porque había ciertos personajes que hablaban rimando.

1 respuesta

Dofuramingo #25468 Jul '14

No sé si deberíamos hablar de esto aquí, que es el hilo del manga.

#25466

De hecho, lo de usar las mismas voces para diferentes personajes ocurre también en la versión original, y no podemos criticar que Sanji y Buggy compartiesen mismo actor de doblaje (por poner un ejemplo) cuando personajes tan importantes como Bentham y Franky lo hacen en japonés.

Sobre la traducción, mejoró con Water 7, cuando Telecinco se desvinculó más del doblaje y no metió sus exigencias.

#25467

Para añadirles más personalidad o una dimensión adicional en caso de ser planos en japonés. A veces era un acierto, otras no. Libre interpretación, básicamente.

1 respuesta

kraqen #25469 Jul '14 Abe Sapien

#25468 En la última versión Franky también hablaba rimando. No se si dejo de hacerlo después de que salieran de Water 7.

Puedee estar curioso meterselo a un personaje, pero a casi todo Baroque Works...

1 respuesta

Dofuramingo #25470 Jul '14

#25469

Franky no hablaba rimando en sí, sino que hablaba en jerga macarra para adaptar al castellano la "r" marcada del original, que es un deje propio del entorno criminal, mafioso. Sus compañeras sí que hablaban rimando, pero no recuerdo que él lo hiciese (como mucho cuando se ponía más musical).

En cuanto a Baroque Works más de lo mismo, no hablaban en rima sino en castellano antiguo como adaptación de su habla original, que utilizaba un japonés en desuso (un detalle que tiende a ignorarse y genera infundadas críticas al doblaje castellano, por cierto).

1 respuesta

Tema cerrado

1
…
848
849
850
…
2173

Responder Compartir

849 / 2173

Usuarios habituales

Tags