'Silencio' de Martin Scorsese (2016)

Por una parte no me ha gustado a nivel visual, lo que se ve y lo que se escucha. Las bandas sonoras en el cine no solo apoyan e intensifican las escenas, muchas veces las mejoran y hacen el 50% de una película. Una película sin banda sonora es arriesgada pero perfectamente válida. Una película sin banda sonora intenta ser lo más realista posible, en la vida real no hay banda sonora que nos acompañe, y sinceramente no han conseguido ese realismo.

En una historia de japoneses y portugueses no es realista que los portugueses hablen en inglés (español en nuestro caso) y los japoneses un perfecto idioma extranjero, cuando mencionaron en la película que eran portugueses me sacaron por completo de contexto. Si quieres realismo utilizas actores portugueses y japoneses 100%, con subtitulos, así se consigue realismo, la diferencia de idioma y cultura debería haber sido un choque y un problema y no lo ha parecido para nada, pese al hermetismo japonés me sorprende la facilidad con la que todos hablan el portugues (Inglés en V.O y Español en nuestro caso), problema que es que encima se acentúa mucho más en nuestro caso, al ver la película doblada. Creo que nunca antes durante una película había notado tanto lo malo que es el doblaje. Puedo entender que sea algo personal hasta cierto punto, por ejemplo a mi el actor que dobla a Andrew Garfield no me gusta, no me encaja para nada la voz y me saca del papel, pero puedo entender que haya gente a la que no le moleste, pero lo que han hecho doblando en esta película a los japoneses es horroroso. ¿Habéis escuchado a algún japonés hablando español? A no ser que tengan un acento perfecto se les entiende muy mal y les cuesta utilizar bien los artículos, género, etc. En esta película los japoneses no solo hablaban perfecto español, si no que para acentuar que eran japoneses los actores de doblaje decidieron utilizar un acento que sinceramente hacía que parecieran tontos. Además de un cambio muy brusco en el tono de voz de escucharles hablar japonés a escucharles doblados. No ha sido un acento japonés realista, y esto en una película que opta por el realismo, es un problema.

En este sentido, si arriesgas, arriesgas con todo, como ha hecho Mel Gibson con alguna de sus películas.

A parte de esto, al menos conmigo, la película no ha logrado transmitirme nada. Cuando se opta por no acompañar tus escenas con una melodía es porque dichas escenas ya tienen peso suficiente por si solas y no necesitan ninguna ayuda y ami personalmente sus escenas no me han hecho sentir nada, ni emoción, ni rabia, ni tristeza, y creo que es algo que deberían haber conseguido. No me he inmutado cuando le han cortado la cabeza al japonés o cuando ha muerto el otro sacerdote, la cual me ha parecido una muerte absurda, ni cuando el padre Rodrigues lloraba desolado. No he visto dureza, ni sufrimiento, ni dolor. Si optas por no meter banda sonora, te arriesgas a que el espectador perciba más fácilmente estos defectos.

Mi otro problema ha sido la historia, no me ha gustado. Sinceramente la película me ha intentado transmitir lo malos que son los japoneses, lo que sufren los pobres cristianos y la gran fe que tiene el sacerdote que hasta la muerte sigue creyendo. Lo he visto todo desde un punto de vista que se posiciona de parte del cristianismo. Ha habido pequeñas pinceladas en la conversación con el padre Ferreria sobre las dudas de la veracidad del cristianismo, de lo que de verdad creían los japoneses cuando se referían a dios y sobre que tal vez el cristianismo no sea tan bueno, que tal vez no debería querer conquistar todo, pero han sido eso, breves pinceladas. Me hubiera gustado que hubieran tratado más estos temas, desde un punto más imparcial. El choque entre culturas y religiones, lo que en el fondo se acaban pareciendo, la obsesión del cristianismo de predicar su palabra, el punto de vista de los japoneses de tener su propia religión y que otros intenten introducir otra, etc.