Un mod de los foros de Blizzard ha dicho que D3 no soporta los últimos drivers de ATI catalyst.
http://digitalgaudium.com/?p=10062
http://us.battle.net/d3/en/forum/topic/4835923564#2
Esto es, si quieres jugar a D3 tienes que ponerte unos drivers viejos, lo normal, vamos.
GG Blizzard.