#1 Tu lo que preparas es un prostibulo de rusas y rumanas
mmm, #1 algunas cosas las has escrito mal, pero supongo porque lo habras traducido palabra por palabra tal cual google.
Por ejemplo cuando dices: головокружение, literalmente es "la cabeza me da vueltas", pero se entiende como mareo, asi que deberias decir; me levanté fatigado y con mareo.
Aparte de eso, has escrito cigarro en plural, y suena como si te estuvieses fumando uno tras otro, tal cual: Ahora estoy fumando cigarrillos.
Y el título también está mal escrito, creo que has querido decir una cosa... pero suena muy raro eso que has puesto.
Suerte con tu aprendizaje
#33 tú lo hablas? Gracias por las correcciones, la verdad es que estoy bastante pato, y eso que llevo un par de añitos xdd.
Soy ruso, hablar si que lo hablo y el leerlo también, el escribirlo... bueno ahi ya te meto faltas de ortografía como hoygas hay en el español.
#33 Osea que se puede decir que todos hemos usado Google Traductor para marcarnos el pegote y au.
EDIT:
#1 ¿Cazado?:
-Frase en español:
Ayer bebí mucho alcohol y hoy me he levantado fatigado y mareado. He comido macarrones y ahora estoy escribiendo esto mientras me fumo un cigarro.
-Versión en ruso de #1:
Вчера я выпил слишком много алкоголя, и сегодня я проснулся усталый и головокружение. Я ел макароны и сейчас я пишу это в то время как я курю сигареты.
-Versión Google tras poner el texto en español.
Вчера я выпил слишком много алкоголя, и сегодня я проснулся усталый и головокружение. Я ел макароны и сейчас я пишу это в то время как я курю сигареты.
Ajam.... aprendamos ruso.
дыхание моей кошки пахнет как корм для кошек
Был мастурбировать, глядя буфера потока, и я нахожу это дерьмо ...
Y usando el traductor al revés me traduce:
Se estaba masturbando, viendo el búfer de la secuencia, y me encuentro con esta mierda ...
juaz.
sabes que este hilo no tendrá futuro no? se llenará de posts traducidos por google porq aqui nadie excepto Elruso, sabe ruso.
Si traduciendo frases del español al ingles y vicevera el Google translate (y muchos traductores similares) te meten frases en ocasiones que no tienen ningun sentido....en ruso no quiero parte xDDDD
Aún así muy bueno el thread, aunque el que hay de japonés por aquí está algo más currado y anima más a la gente a la hora de aprenderlo.
Me pregunto qué hará aquél sin idea de ruso que, dentro de unos meses, quiera buscar este hilo e intente teclear el título en el buscador. Sólo digo eso.
Законодательную власть осуществляет Федеральное Собрание — парламент, состоящий из двух палат: Совета Федерации и Государственной Думы
. В Совет Федерации входят по два представителя от каждого субъекта Федерации. До 2000 года это были непосредственно губернаторы и спикеры региональных парламентов. Затем (вплоть до настоящего времени — назначаемые ими представители. В будущем предполагается внести поправки в конституцию и перейти к комплектованию Совета из числа лиц, избранных представительными органами власти и депутатов местного самоуправления. Государственная Дума состоит из 450 депутатов, избираемых всенародным голосованием по партийным спискам сроком на 5 лет (до 2008 г. — на 4 года.
MV cada día es más internacional 
para cuando veremos a los chinos por aquí? nativos me refiero eh xD
Я использую немного грубый перевод
#40 había una página que le ponias una frase en ingles y te la traducia al japonés, luego volvia a traducirla al inglés y de vuelta con el japo, así hasta que conseguia traducir siempre la misma frase. Salía cada chorrada xDDDDD
XDDD
soy el unico que se siente frustrado al no entender nada y que le da pereza tener que ir traduciendo las cosas?
#48 no te preocupes en todo el hilo hay 2 o 3 frases bien escritas. si lo hacen con google de español a ruso y de ruso a español saldra cualquier mierda sin sentido.
Но что это такое?
Viciousss Нет вырезания и вставки его 
Я думаю, что я тот, кто знает, хороший перевод веб-сайта в режиме реального времени?
#52 Ха-ха, или вы используете переводчик
#53 Я предпочитаю пиццу
Все это говорит нам, что знаете, как писать на русском языке
ест корма, корма едят все о.
#54 потому что если вы поймали, не должны использовать Google, но изучать русский язык
