¿No te merece la pena informatizarlo antes que hacerlo a mano? A mano es más versátil pero el tema de que a tres pulsaciones de teclas y un click tengas el resultado de una búsqueda en décimas de segundo...
Yo a mano casi lo único que hago ya son bocetos de ideas y diseños. Es más, entre que siempre tuve mala letra y que ahora escribo tan poco, cada vez escribo peor.
(en japonés no sé ni escribir directamente xd)