¿Por qué se utiliza esa frase como si fuese un equivalente a "tener dos cojones"?
Para empezar los ovarios no generan apenas testosterona, una hormona que facilita el desarrollo muscular en los hombres y que los vuelve más agresivos y más proclives a tomar riesgos, con lo cual , si que tiene sentido utilizar esa frase hecha como una forma de indicar que una persona tiene coraje y actitud. ¿Pero los ovarios? ¿Qué función tienen los ovarios? Veamos:
"Una de las dos glándulas reproductoras femeninas donde se forman los óvulos (células germinales de la mujer) y se producen las hormonas estrógeno y progesterona."
Es decir , principalmente generan estrógenos que sirven para que te crezcan las tetas y te regulen el ritmo menstrual y se forman los óvulos para quedarse preñada, es decir, para que la mujer se quede en el estado más vulnerable posible y en el que menos riesgos debería tomar. Con lo cual, no hay forma posible de relacionar los ovarios con rasgos de personalidad relacionados con el coraje o la valentía.
Y diréis, "las mujeres también generan testosterona en los ovarios", si pero en cantidades muy pequeñas , inferiores a las que segregan las glándulas suprarrenales, con lo cual sugiero que en las siguientes olimpiadas cuando Ana Peleteiro participe y queramos alabar su estoica lucha contra el racismo estructural digamos "tiene dos buenas glándulas suprarrenales"
Con lo cual, si alguna vez has usado la frase "tiene dos ovarios" como metáfora para alabar la valentía de una mujer, una de dos, o no tienes ni idea de anatomía o eres imbécil.