Ese gesto es peculiar pero tiene lógica. Le he comentado a un colega de mi padre que es médico en plan de risas por lo que has escrito y me ha contestado lo siguiente y con un tono algo serio.
Se ve que el cuerpo humano cuando tiende a forzar giros bruscos o bien lentos, los músculos pueden dañarse y/o deteriorarse con el tiempo. El gesto exactamente el de tocarse los testículos es peculiar puesto que el hombro tiende a reposar el brazo o bien pegado al cuerpo o bien haciendo una C (no pegado al cuerpo). Es decir que es un giro extremista que no se suele hacer de otra manera, puesto que los testículos suelen tocarse así.
No sé si será verdad lo que me ha dicho el médico pero lo que me acabo de inventar suena guapísimo.