Tarjetas gráficas de Intel en 2008

si con esto bajan los precios... ¡¡¡Viva!!!! xDDD

#4 tú lo habras leido en otra web yo personalmente no asi que se agradece que sea una noticia.

O mejor dicho , haberlo puesto tu y explicado ¿ no ?

Si has visto ya la noticia en otra parte, ¿ porque coño preguntas que es discretas, si ya la has leido otra vez ?

#6 ¿ y eso que coño tiene que ver que tu entres en theinquierer y nosotros no o que est eel enlace para decir que si copy and paste ni pollas ?

No te das cuenta que no hace falta un comentario asi, que sobra.

Comprate un diccionario maxote.

Si y no se refiere a las integradas.

#8 Si es así, no se que tiene de noticia (para Inquierer), Intel desde hace años monta integradas en la PB tanto en sobremesas como en portátiles.

supongo que con tarjetas graficas discretas querran decir de gama baja y media

si es eso lo que quieren decir, desde luego no es el termino mas apropiado.

#12 tiene razon.

cuando se refieren a discretas se refieren a las no integradas, es por la traducción que han hecho en theinquierer.

(Yo erre que erre), y aun con esas, ¿de verdad os parece bien que se publiquen noticias así?

A mi me parece gracioso..., por que se puede dar un caso similar al de Se Lo Que Hicisteis, y la noticia de las pulseras y el ayuno de Julían.

Efectivamente es un error de traducción, pero no de media-vida sino de The Inquirer versión made in spain... "discrete graphics" vendría a ser algo como "gráficos no integrados". Ya he notificado para que lo arreglen.

P.D.: veo que llego tarde... xD

Separado y discreto son sinónimos.

http://www.rae2.org/discreto

3. adj. Separado, distinto.

( Y cualquiera que estudie una ingeniería debería saberlo xD )

Por lo tanto la traducción está perfectamente, "discrete" (separado) se puede traducir por discreto, al igual que "discreete" (cauteloso, que no hace pública su vida...); ambas en castellano pueden traducirse por discreto.

#20 Gran argumento ese de "diga lo que diga el diccionario, está mal porque lo digo yo". Me encanta

Por cierto, empieza a llamar a todas las publicaciones que han traducido "discrete mathematics" por "matemáticas discretas" para decirles que se equivocan y tendrían que haberlo traducido por "matemáticas no integradas" o "matemáticas no continúas". Te vas a hinchar, ¿eh?

En fin...

#19
Cierto es que "discreto" significa también "separado" según la rae, pero en la práctica no se utiliza, y puede que valga para las matemáticas pero no para el contexto informático.

Es algo similar a lo que ocurre con el verbo inglés "remove", tú puedes decir tranquilamente "voy a remover la piedra del camino" y según la rae es correcto... pero el que lo escuche se le queda cara de tonto, que en inglés una expresión sea de uso común no quiere decir que lo sea también en español.

Además, tampoco se puede decir "tarjeta gráfica discreta" porque por el hecho de decir "tarjeta" ya se entiende que no es un chip integrado. Vamos, que sí que estaba mal usado...

#25
No he leído la fuente original, el tema lo vi en otro lado en el que hablaban de "discrete graphics" sin más.

Traducir no consiste en coger una palabra y cambiarla por su equivalente directo por mucho que esté aceptado por la rae... eso lo hace el google translator. Las expresiones tienen que adecuarse al contexto y a la forma común de hablar, si no lo hace para mí siempre será un error de traducción, eso sí, tengo que reconocer que hasta verlo en la rae no tenía ni idea de que "discreto" tuviese también ese sentido en apañol.

segun mi novia, estudiante de traduccion, usar el termino discretas para referirse a ese tipo de tarjetas es un calco, puede que inapropiado, pero ni mucho menos puede considerarse un error de traduccion

#28 POR SUPUESTO que lo que poga en el DRAE hay que tomarselo al pie de la letra si queremos hablar/escribir correctamente.